1 00:00:27,320 --> 00:00:31,950 Há muito tempo em uma galáxia muito, muito distante.... 2 00:00:47,140 --> 00:00:50,350 {\an8}Junho de 1978. Um ano depois a estreia nos EUA, 3 00:00:50,560 --> 00:00:52,560 {\an8}Star Wars chegou ao Japão. 4 00:00:52,810 --> 00:00:57,480 {\an8}Quebrar todos os estereótipos do convencional ficção científica, o filme foi aclamado pela crítica. 5 00:00:57,900 --> 00:01:00,820 Esta é a história de um adolescente que, inspirado em Guerra nas Estrelas, 6 00:01:01,190 --> 00:01:03,820 decidiu fazer seu próprio filme. 7 00:01:24,670 --> 00:01:25,880 Kurita. 8 00:01:26,970 --> 00:01:27,930 Hiroshi Kurita! 9 00:01:33,010 --> 00:01:34,680 O que você está fazendo? 10 00:01:40,270 --> 00:01:41,150 O que é isso? 11 00:01:41,820 --> 00:01:42,860 Uma nave espacial! 12 00:01:43,730 --> 00:01:45,900 Parece ótimo deste ângulo! 13 00:01:50,450 --> 00:01:51,830 Você parece um idiota. 14 00:01:52,580 --> 00:01:54,700 Você não viu Guerra nas Estrelas? 15 00:01:55,040 --> 00:01:57,750 Ficção científica? Eu não tenho interesse. 16 00:01:57,870 --> 00:01:59,790 É diferente de tudo que você já viu. 17 00:02:01,130 --> 00:02:03,210 Tem navios gigantescos... 18 00:02:03,590 --> 00:02:06,210 Tanto faz. Concentre-se na aula! 19 00:02:07,970 --> 00:02:09,260 Ignore o idiota. 20 00:02:09,510 --> 00:02:10,720 Mas minha nave espacial... 21 00:02:10,840 --> 00:02:12,430 Você também vai se tornar um idiota! 22 00:02:12,550 --> 00:02:14,010 Precisamente! 23 00:02:15,020 --> 00:02:16,560 Vamos nos acalmar. 24 00:02:17,520 --> 00:02:20,060 Guilherme II subiu ao trono. 25 00:02:20,310 --> 00:02:23,940 Isso ocorreu no ano de 1888. 26 00:02:24,320 --> 00:02:27,030 - Lembre-se desta data. - (Idiota) 27 00:02:28,450 --> 00:02:31,740 - Aquele navio era enorme! - Como eles atiraram? 28 00:02:32,280 --> 00:02:33,950 Vamos ver de novo. 29 00:02:34,660 --> 00:02:37,290 Claro, mas decidi uma coisa. 30 00:02:37,580 --> 00:02:38,330 O que? 31 00:02:39,290 --> 00:02:40,710 Eu mesmo vou filmar. 32 00:02:42,670 --> 00:02:43,840 Fazer um filme? 33 00:02:44,630 --> 00:02:46,500 Algo assim. 34 00:02:47,090 --> 00:02:49,220 Você não desistiu disso? 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,810 Estrelando 36 00:02:59,930 --> 00:03:03,020 Yoshio Ozawa Hiroshi Murata 37 00:03:03,190 --> 00:03:06,690 Dirigido por Hiroshi Kurita 38 00:03:12,490 --> 00:03:13,820 É um urso! 39 00:03:24,210 --> 00:03:27,170 Tubarão foi inovador com seu tubarão assassino. 40 00:03:27,300 --> 00:03:29,960 Mas estávamos à frente de “Grizzly”. 41 00:03:32,930 --> 00:03:36,890 Não me importo de ser chamado de imitador. 42 00:03:37,930 --> 00:03:41,640 Eu tentei fazer um filme de terror mas todos riram. 43 00:04:09,250 --> 00:04:11,010 Como você ousa comer Murata! 44 00:04:19,010 --> 00:04:20,220 Não ria. 45 00:04:42,120 --> 00:04:43,830 Eu rio toda vez. 46 00:04:45,710 --> 00:04:48,670 Eu sei que não tenho nenhum talento. 47 00:04:50,420 --> 00:04:53,340 Mas eu quero filmar aquela nave espacial. 48 00:05:04,140 --> 00:05:05,480 Não é nada grande. 49 00:05:12,900 --> 00:05:17,450 Diz que precisamos de uma lente grande angular para fazer os objetos parecerem grandes. 50 00:05:20,200 --> 00:05:23,160 Mas a nossa câmera o ângulo mais amplo é de 7,5 mm. 51 00:05:24,200 --> 00:05:25,910 Não podemos trocar as lentes. 52 00:05:27,920 --> 00:05:31,170 Você vai se atrasar se não comer rápido! 53 00:05:31,420 --> 00:05:33,210 Não é bom! Não é bom! 54 00:06:00,320 --> 00:06:02,580 Uau! Olha como é grande! 55 00:06:02,660 --> 00:06:05,620 Certo? Com isso, podemos fazer nosso navio. 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,540 Vamos fazê-lo! 57 00:06:14,460 --> 00:06:15,960 Aqui estão algumas imagens. 58 00:06:37,940 --> 00:06:38,990 Assim? 59 00:07:08,270 --> 00:07:09,430 Legal! 60 00:07:12,600 --> 00:07:15,270 Tente movê-lo. 61 00:07:16,110 --> 00:07:16,900 Preparar? 62 00:07:23,620 --> 00:07:24,870 É gigantesco! 63 00:07:26,490 --> 00:07:27,290 Realmente? 64 00:07:27,410 --> 00:07:28,330 Incrível. 65 00:07:29,790 --> 00:07:30,750 Enorme! 66 00:07:31,210 --> 00:07:33,370 - Conseguimos! - Ótimo! 67 00:07:40,670 --> 00:07:44,390 Mas estamos visíveis... a câmera também. 68 00:07:47,430 --> 00:07:48,470 O que fazer? 69 00:08:07,700 --> 00:08:10,290 - Estamos no espaço. - Nós conseguimos isso. 70 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 - Vamos filmar. - OK! 71 00:08:13,540 --> 00:08:14,290 Pronto... 72 00:08:14,790 --> 00:08:16,460 E... Ação! 73 00:08:24,430 --> 00:08:25,590 Peguei a dica... 74 00:08:27,220 --> 00:08:28,100 Centro... 75 00:08:30,010 --> 00:08:30,930 O motor... 76 00:08:32,350 --> 00:08:33,640 Agora está vermelho. 77 00:08:35,400 --> 00:08:36,230 Corte! 78 00:08:38,230 --> 00:08:41,980 Parecia um enorme navio de guerra. 79 00:08:42,070 --> 00:08:42,990 Nós conseguimos! 80 00:08:51,490 --> 00:08:52,830 Quando poderemos ver isso? 81 00:08:54,160 --> 00:08:56,290 Levará três dias para se desenvolver. 82 00:08:56,580 --> 00:08:59,210 - Mal posso esperar! - Eu também! 83 00:09:00,630 --> 00:09:02,920 Loja de câmeras Hayashi 84 00:09:04,470 --> 00:09:06,340 - Bem-vindo. - Está pronto? 85 00:09:06,550 --> 00:09:08,010 Recebeu o recibo? 86 00:09:09,890 --> 00:09:11,180 Aqui está. 87 00:09:12,350 --> 00:09:15,310 Está pronto. Espere um momento. 88 00:09:18,730 --> 00:09:19,650 Aqui está. 89 00:09:22,980 --> 00:09:25,240 Uau! O ZC-1000! 90 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 Este é o único! 91 00:09:29,030 --> 00:09:29,700 O que? 92 00:09:29,870 --> 00:09:31,910 Eles querem 100.000 ienes por isso! 93 00:09:32,410 --> 00:09:35,000 Definitivamente vale o preço. 94 00:09:35,200 --> 00:09:37,250 Top de linha com zoom de 10X. 95 00:09:37,420 --> 00:09:41,500 Ah, você sabe. Mas isso não é tudo. 96 00:09:42,210 --> 00:09:44,170 Confira. 97 00:09:47,220 --> 00:09:51,680 72 fps de alta velocidade, quadro único, e tiro reverso. 98 00:09:51,850 --> 00:09:53,180 - Reverter? - Sim! 99 00:09:53,260 --> 00:09:55,810 O filme corre ao contrário. 100 00:09:55,930 --> 00:09:56,930 Uau. 101 00:09:58,020 --> 00:10:02,360 Estou trabalhando aqui para poder pagar. Então, não compre! 102 00:10:02,860 --> 00:10:05,110 Não podemos nem comprar de segunda mão. 103 00:10:05,280 --> 00:10:06,030 Obviamente. 104 00:10:07,240 --> 00:10:08,490 Você faz filmes? 105 00:10:08,740 --> 00:10:10,360 Na universidade. 106 00:10:10,910 --> 00:10:12,620 Fazemos filmes também! 107 00:10:12,660 --> 00:10:13,830 Que tipo? 108 00:10:14,410 --> 00:10:15,700 Como Guerra nas Estrelas! 109 00:10:16,410 --> 00:10:18,540 Guerra nas Estrelas? Como com naves espaciais? 110 00:10:18,870 --> 00:10:19,960 Isso mesmo. 111 00:10:30,590 --> 00:10:32,470 Ok, vamos dar uma olhada. 112 00:10:49,610 --> 00:10:50,570 O que é isso? 113 00:10:54,080 --> 00:10:56,200 O filme está superexposto. 114 00:10:57,330 --> 00:10:59,120 Você usou o modo automático? 115 00:11:00,750 --> 00:11:01,500 Auto? 116 00:11:01,750 --> 00:11:05,210 Huh? Você está me dizendo você não sabe o básico? 117 00:11:09,510 --> 00:11:14,100 A agulha no visor indica a exposição. 118 00:11:14,720 --> 00:11:15,600 Dê uma olhada. 119 00:11:21,480 --> 00:11:22,560 Está no topo. 120 00:11:23,480 --> 00:11:28,900 Quando a agulha se move para a esquerda, a exposição se abre. 121 00:11:30,360 --> 00:11:36,160 À medida que o navio se aproxima, a agulha move para a direita, fechando a exposição. 122 00:11:41,080 --> 00:11:41,960 Isso acontece. 123 00:11:42,250 --> 00:11:46,630 Resumindo, você ajusta a exposição à posição do navio. 124 00:11:47,340 --> 00:11:51,550 Para ajustá-lo, pressione levemente o obturador. 125 00:11:52,760 --> 00:11:54,930 E a exposição está bloqueada. 126 00:11:58,850 --> 00:11:59,600 Preparar? 127 00:12:00,430 --> 00:12:01,140 Preparar. 128 00:12:03,020 --> 00:12:03,810 Preparar. 129 00:12:05,020 --> 00:12:05,810 Ação! 130 00:12:10,820 --> 00:12:11,690 Uau! 131 00:12:13,860 --> 00:12:15,490 É enorme! 132 00:12:16,030 --> 00:12:18,160 Legal! Parece legal. 133 00:12:18,620 --> 00:12:19,790 Um baita navio! 134 00:12:25,790 --> 00:12:26,790 Incrível. 135 00:12:26,920 --> 00:12:27,790 Bom trabalho. 136 00:12:31,510 --> 00:12:32,760 Boa tentativa. 137 00:12:33,170 --> 00:12:35,680 Então, qual é a história? 138 00:12:37,510 --> 00:12:38,180 Huh? 139 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 A história do filme. 140 00:12:41,850 --> 00:12:44,140 O que está acontecendo com o navio? 141 00:12:45,980 --> 00:12:46,560 Uh... 142 00:12:48,400 --> 00:12:51,610 É ficção científica, certo? Diga-me. 143 00:12:52,860 --> 00:12:55,110 Nós só pensamos nisso. 144 00:12:55,530 --> 00:12:59,200 Você está brincando. Qual é o objetivo? 145 00:12:59,620 --> 00:13:00,790 Faça um filme! 146 00:13:05,120 --> 00:13:06,540 O próximo é 147 00:13:07,210 --> 00:13:09,630 o que fazer para isso Festival Cultural do ano. 148 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 É hora de tomarmos uma decisão. 149 00:13:13,460 --> 00:13:14,800 Sugestões, alguém? 150 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 O filme? 151 00:13:20,760 --> 00:13:21,640 Por que não? 152 00:13:27,560 --> 00:13:32,440 As férias de verão estão se aproximando, vamos escolher um tópico e os membros do comitê. 153 00:13:34,240 --> 00:13:37,200 Ninguém tem ideia? 154 00:13:38,450 --> 00:13:44,040 Você pensou que isso não preocupa vocês, idosos? 155 00:13:44,410 --> 00:13:45,960 Eu também, na verdade... 156 00:13:46,160 --> 00:13:48,460 Não podemos simplesmente pular isso? 157 00:13:49,080 --> 00:13:50,170 Negativo. 158 00:13:50,290 --> 00:13:53,250 Os idosos não estão isentos dos clubes escolares? 159 00:13:53,460 --> 00:13:57,840 Isso é por causa dos exames. Este é o seu último festival. 160 00:14:02,430 --> 00:14:03,260 Eu tenho uma ideia. 161 00:14:03,810 --> 00:14:04,930 Sim, Yoshida? 162 00:14:05,980 --> 00:14:07,390 Uma casa assombrada! 163 00:14:11,770 --> 00:14:13,730 Fizemos isso no ano passado. Sem chance! 164 00:14:14,150 --> 00:14:19,360 Certo, facilitando como nós saiba o que preparar. 165 00:14:19,610 --> 00:14:20,990 Ele tem razão. 166 00:14:21,320 --> 00:14:24,490 Nós assustamos todo mundo com aquela cortina preta, e...! 167 00:14:25,330 --> 00:14:27,200 Ficamos todos felizes! 168 00:14:28,620 --> 00:14:32,040 Você quer dizer você mesmo, tocando todas as garotas. 169 00:14:33,130 --> 00:14:34,880 Ele me tocou todo! 170 00:14:40,260 --> 00:14:42,430 Casa assombrada negada! 171 00:14:42,760 --> 00:14:47,140 - E então? - Existe outra ideia. 172 00:14:47,520 --> 00:14:48,640 Qualquer um? 173 00:14:50,060 --> 00:14:52,100 Está decidido então. 174 00:14:52,810 --> 00:14:55,860 Como nossa única escolha, nós iremos com os assombrados... 175 00:14:56,110 --> 00:14:56,940 Com licença. 176 00:14:58,990 --> 00:15:00,780 Sim, Hiroshi? 177 00:15:03,530 --> 00:15:04,580 Um filme. 178 00:15:09,040 --> 00:15:10,830 Devíamos fazer um filme. 179 00:15:11,170 --> 00:15:12,370 Um filme? 180 00:15:12,580 --> 00:15:16,250 Certo, você atirou em um no ensino fundamental. 181 00:15:16,550 --> 00:15:17,300 Realmente? 182 00:15:17,420 --> 00:15:20,720 Eu também participei. Essa paródia... 183 00:15:20,840 --> 00:15:24,260 Desta vez será ficção científica. Assim como Guerra nas Estrelas! 184 00:15:25,010 --> 00:15:27,810 Guerra nas Estrelas? Dá um tempo! 185 00:15:31,690 --> 00:15:33,940 Já fizemos um teste. 186 00:15:34,770 --> 00:15:36,480 Parece ótimo, certo? 187 00:15:38,230 --> 00:15:39,650 Com certeza! 188 00:15:39,740 --> 00:15:40,820 Caia na real. 189 00:15:40,950 --> 00:15:42,570 Certo, faça um filme. 190 00:15:43,240 --> 00:15:44,200 Mais alguém? 191 00:15:46,280 --> 00:15:48,950 Vamos escolher um desses. 192 00:15:50,200 --> 00:15:54,170 Quem em sã consciência concordaria com um filme? 193 00:15:54,790 --> 00:15:55,880 Vamos descobrir. 194 00:15:57,090 --> 00:15:58,420 Aqueles para um filme. 195 00:16:02,090 --> 00:16:03,840 Casa assombrada vence! 196 00:16:07,100 --> 00:16:08,680 Nenhuma casa mal-assombrada. 197 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 Sério. 198 00:16:18,520 --> 00:16:19,780 As meninas estão dentro? 199 00:16:20,900 --> 00:16:22,150 Eu sou a favor do filme. 200 00:16:23,610 --> 00:16:25,240 Temos uma maioria. 201 00:16:25,530 --> 00:16:26,490 Aguentar! 202 00:16:28,080 --> 00:16:32,620 Ei, ei, ei! Vocês estão malucos? 203 00:16:33,620 --> 00:16:36,460 Você pode dar adeus às férias de verão. 204 00:16:37,290 --> 00:16:37,960 Realmente? 205 00:16:38,670 --> 00:16:41,050 Estas são nossas últimas férias de verão. 206 00:16:42,090 --> 00:16:44,050 Você quer estragar tudo? 207 00:16:47,390 --> 00:16:51,810 O que você quer dizer por um filme como Star Wars? 208 00:16:52,730 --> 00:16:54,480 Do que se trata? 209 00:16:56,310 --> 00:16:58,150 Somos todos ouvidos, certo? 210 00:16:59,520 --> 00:17:01,400 Um filme como Star Wars, certo? 211 00:17:02,990 --> 00:17:04,280 É apenas uma ideia. 212 00:17:05,950 --> 00:17:06,820 Os atores? 213 00:17:07,950 --> 00:17:09,070 A história? 214 00:17:10,160 --> 00:17:11,120 O adversário? 215 00:17:14,710 --> 00:17:16,620 Você não tem nada. 216 00:17:19,130 --> 00:17:22,590 Você será responsável para sua conclusão? 217 00:17:22,920 --> 00:17:26,180 Afaste-se, Yoshida. Nós vamos resolver isso. 218 00:17:27,300 --> 00:17:31,350 Os únicos que querem para fazer isso são esses dois. 219 00:17:31,430 --> 00:17:32,850 Aqui está o que faremos. 220 00:17:33,850 --> 00:17:40,560 Hiroshi e Yoshio prepararão um esboço e apresentá-lo para nós na próxima semana. 221 00:17:41,360 --> 00:17:44,400 Se eles falharem, nós iremos com a casa mal-assombrada. 222 00:17:45,320 --> 00:17:46,240 Parece justo? 223 00:17:51,530 --> 00:17:53,740 A decisão será tomada na próxima semana. 224 00:17:56,000 --> 00:17:58,330 Muito obrigado. 225 00:18:00,790 --> 00:18:02,250 Isso correu bem. 226 00:18:07,510 --> 00:18:08,880 Sobre a história... 227 00:18:09,050 --> 00:18:10,220 Espere um segundo. 228 00:18:12,760 --> 00:18:14,810 Com licença, Natsumi. 229 00:18:19,440 --> 00:18:21,860 Obrigado por concordar com o filme. 230 00:18:24,400 --> 00:18:26,490 Eu não gosto da casa mal-assombrada. 231 00:18:30,200 --> 00:18:30,860 Espere! 232 00:18:32,070 --> 00:18:32,950 O que? 233 00:18:35,660 --> 00:18:37,200 Você pode ser a heroína? 234 00:18:39,710 --> 00:18:40,500 O que? 235 00:18:41,790 --> 00:18:43,000 Seja a heroína! 236 00:18:46,550 --> 00:18:48,670 Não me entenda mal. 237 00:18:49,930 --> 00:18:54,560 Só não quero a casa mal-assombrada. Não tenho tempo para filmes. 238 00:18:56,310 --> 00:18:57,430 Vamos. 239 00:18:59,770 --> 00:19:01,770 Que recusa. 240 00:19:02,190 --> 00:19:03,560 Serve bem para ele. 241 00:19:12,280 --> 00:19:13,320 Multidão difícil. 242 00:19:14,700 --> 00:19:16,740 Tsuyoshi, você votou em nós. 243 00:19:17,790 --> 00:19:18,950 O que você tem? 244 00:19:20,120 --> 00:19:21,710 Apenas uma nave espacial. 245 00:19:24,500 --> 00:19:25,250 E? 246 00:19:25,710 --> 00:19:26,710 É isso. 247 00:19:39,140 --> 00:19:41,940 - Melhor do que o esperado. - Certo? É ótimo! 248 00:19:48,530 --> 00:19:50,650 Star Wars foi realmente ótimo. 249 00:19:51,610 --> 00:19:55,120 Mas um filme é mais do que apenas um único corte. 250 00:19:55,950 --> 00:19:57,280 Isso é verdade. 251 00:20:07,710 --> 00:20:09,880 Encontros Imediatos de Terceiro Grau Star Wars – A Arte dos Efeitos Especiais 252 00:20:13,760 --> 00:20:17,680 Para começar, os filmes são não apenas efeitos especiais. 253 00:20:18,810 --> 00:20:19,850 Então o que? 254 00:20:20,640 --> 00:20:21,560 História. 255 00:20:24,400 --> 00:20:29,480 Um bom roteiro pode produzir um filme ruim. 256 00:20:30,150 --> 00:20:33,780 Mas um roteiro ruim nunca faz um bom filme. 257 00:20:34,820 --> 00:20:35,860 Quem disse isso? 258 00:20:38,660 --> 00:20:39,870 Akira Kurosawa. 259 00:20:40,620 --> 00:20:42,080 Você é fã de cinema? 260 00:20:42,410 --> 00:20:46,540 Aliás, Lucas e Spielberg são fãs de Kurosawa. 261 00:20:48,130 --> 00:20:50,590 Star Wars é uma homenagem a A Fortaleza Oculta. 262 00:20:51,510 --> 00:20:52,420 Escondido o quê? 263 00:21:02,470 --> 00:21:04,850 Não é este o filme do acampamento? 264 00:21:06,100 --> 00:21:07,770 Sim... Vamos assistir. 265 00:21:08,310 --> 00:21:11,280 - Precisamos? - Vamos! 266 00:21:14,450 --> 00:21:17,870 Produzido pelo Comitê de Relações Públicas 267 00:21:18,410 --> 00:21:20,780 Você estava no comitê. 268 00:21:20,830 --> 00:21:22,160 Foi preciso coragem. 269 00:21:22,740 --> 00:21:27,330 Levantando-se para oferecer para filmar a viagem em 8mm. 270 00:21:28,460 --> 00:21:30,250 E às custas da escola. 271 00:21:30,750 --> 00:21:33,710 Eles deixaram você ficar com o filme? 272 00:21:34,880 --> 00:21:36,680 Ninguém quer assistir. 273 00:21:36,930 --> 00:21:37,680 Verdadeiro. 274 00:21:39,640 --> 00:21:40,600 É a Nitta! 275 00:21:44,430 --> 00:21:45,600 Parece bom. 276 00:21:55,400 --> 00:21:57,910 Natsumi também estava com relações públicas. 277 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Natsumi Yamashita... Ela é fofa. 278 00:22:25,350 --> 00:22:26,600 Ela é? 279 00:22:31,520 --> 00:22:34,480 - É chato. Vou retroceder. - Eu quero assistir! 280 00:22:34,690 --> 00:22:36,320 - Qualquer que seja. - O que? 281 00:22:40,610 --> 00:22:45,290 Ela é difícil. Ela seria uma boa heroína. 282 00:22:46,500 --> 00:22:48,040 É por isso que você a quer? 283 00:22:48,710 --> 00:22:49,460 Claro... 284 00:22:58,420 --> 00:22:59,760 Confira! 285 00:22:59,970 --> 00:23:00,760 Engraçado. 286 00:23:02,340 --> 00:23:04,600 Um pouco nojento, no entanto. 287 00:23:06,060 --> 00:23:10,190 A câmera não comprou cara mencionou tiro reverso? 288 00:23:12,230 --> 00:23:13,270 É isso! 289 00:23:14,900 --> 00:23:19,150 Invasores do espaço sideral vêm para a Terra e reverter o tempo. 290 00:23:21,490 --> 00:23:22,530 O título é... 291 00:23:24,240 --> 00:23:25,950 Tempo reverso? 292 00:23:26,200 --> 00:23:26,870 Sim. 293 00:23:27,290 --> 00:23:29,370 O tempo começa a fluir para trás. 294 00:23:30,160 --> 00:23:32,750 Existe uma função de câmera. 295 00:23:34,590 --> 00:23:36,960 Mas os heróis não serão afetados. 296 00:23:37,250 --> 00:23:42,510 Num mundo onde tudo está invertido, apenas os personagens principais se movem normalmente. 297 00:23:43,680 --> 00:23:46,430 Você sabe como faremos isso? 298 00:23:47,390 --> 00:23:50,850 Os personagens são normais. Todo mundo está para trás? 299 00:23:51,770 --> 00:23:53,440 Isso significa... 300 00:23:55,360 --> 00:23:57,690 Eles andarão ao contrário! 301 00:24:01,780 --> 00:24:06,660 “Qual é a verdade por trás dos navios e o que eles procuram? 302 00:24:08,240 --> 00:24:09,160 Parece bom. 303 00:24:11,710 --> 00:24:12,540 Então? 304 00:24:14,330 --> 00:24:15,170 Então? 305 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 E então o que? 306 00:24:18,340 --> 00:24:20,170 Qual é a intenção deles? 307 00:24:23,720 --> 00:24:26,760 - Ainda estou trabalhando nisso. - Ah, vamos. 308 00:24:26,850 --> 00:24:28,510 Esse é o ponto! 309 00:24:29,260 --> 00:24:30,970 Você tem uma ideia? 310 00:24:31,140 --> 00:24:34,100 Eu realmente não sei de ficção científica. 311 00:24:35,350 --> 00:24:39,650 Se você me perguntasse... Certo... 312 00:24:40,980 --> 00:24:45,450 Com filme, acho que tema é o mais importante. 313 00:24:46,110 --> 00:24:47,240 - Tema? - Sim. 314 00:24:47,490 --> 00:24:49,830 Quero dizer, a mensagem. 315 00:24:50,160 --> 00:24:55,040 Por exemplo, o sentido da vida, ou a importância da paz. 316 00:24:55,620 --> 00:24:58,290 - Isto não é assim. - Apenas exemplos. 317 00:24:58,790 --> 00:25:02,300 No final, os espectadores devem ficar com alguma coisa. 318 00:25:02,760 --> 00:25:08,800 Você usará o orçamento da escola, então você deve atirar em algo de valor. 319 00:25:09,100 --> 00:25:11,010 Com uma história relacionada a você. 320 00:25:11,600 --> 00:25:15,520 Não pode ser apenas uma cópia de Star Wars. 321 00:25:21,730 --> 00:25:22,730 O que o tema significa? 322 00:25:23,690 --> 00:25:25,360 Qual é o tema de Star Wars? 323 00:25:27,320 --> 00:25:28,910 Ser legal é o suficiente. 324 00:25:29,200 --> 00:25:32,660 Não. Concordo com o professor. 325 00:25:33,370 --> 00:25:34,120 O que? 326 00:25:34,910 --> 00:25:36,370 Você gosta de Godzilla, certo? 327 00:25:37,420 --> 00:25:39,790 Não se trata apenas de efeitos especiais. 328 00:25:40,500 --> 00:25:43,840 É uma obra-prima com um tema antinuclear. 329 00:25:44,880 --> 00:25:45,720 Realmente? 330 00:25:46,430 --> 00:25:50,260 Você gostou da série dramática NHK Shounen? 331 00:25:51,430 --> 00:25:55,430 Por que você acha que foi cativante sem efeitos especiais? 332 00:25:56,480 --> 00:25:58,900 - As histórias eram interessantes? - Certo! 333 00:25:59,860 --> 00:26:01,480 Eles tinham mensagens. 334 00:26:02,650 --> 00:26:05,610 “Viajante do Tempo” foi sobre o amor não correspondido. 335 00:26:06,950 --> 00:26:10,820 “Estudante Transferido Misterioso” era sobre o medo da guerra nuclear. 336 00:26:10,990 --> 00:26:11,740 Ver. 337 00:26:12,370 --> 00:26:15,000 Até a ficção científica precisa ter um tema. 338 00:26:16,000 --> 00:26:18,040 Qual será o nosso tema? 339 00:26:19,670 --> 00:26:23,380 Qual é a razão por trás da reversão do tempo? 340 00:26:24,170 --> 00:26:25,590 Para alterar a história. 341 00:26:29,010 --> 00:26:33,470 A humanidade está à beira da extinção devido à poluição e à guerra. 342 00:26:34,510 --> 00:26:39,690 Para parar com isso e sobreviver, eles precisam redefinir o histórico. 343 00:26:40,150 --> 00:26:42,150 Um reflexo da nossa era moderna! 344 00:26:43,020 --> 00:26:45,150 Os alienígenas estão ajudando os humanos? 345 00:26:46,070 --> 00:26:49,150 Não, nós de hoje iremos desaparecer. 346 00:26:49,740 --> 00:26:50,860 Isso é péssimo. 347 00:26:52,120 --> 00:26:55,950 Então, o personagem principal tem que parar os alienígenas. 348 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Nós entendemos. 349 00:26:59,290 --> 00:27:02,250 A próxima coisa que tem que pensar é... 350 00:27:04,340 --> 00:27:07,630 Por que os personagens não estão mudando? 351 00:27:15,310 --> 00:27:19,850 Em suma, um feixe da nave espacial criou uma barreira que 352 00:27:20,100 --> 00:27:25,190 protege o personagem principal dos efeitos da barreira. 353 00:27:25,730 --> 00:27:26,610 Eu vejo. 354 00:27:27,190 --> 00:27:29,320 Por que os alienígenas fariam isso? 355 00:27:30,200 --> 00:27:31,780 - Isso é... - O que é isso? 356 00:27:33,450 --> 00:27:35,280 Um único cara como líder? 357 00:27:35,530 --> 00:27:37,620 Eu quero Yoshio para o papel. 358 00:27:37,950 --> 00:27:40,080 Não deveriam ser dois? 359 00:27:40,830 --> 00:27:41,460 Huh? 360 00:27:43,000 --> 00:27:44,460 Precisamos de uma heroína. 361 00:27:46,040 --> 00:27:48,760 É por isso que perguntei a Natsumi. 362 00:27:49,130 --> 00:27:52,800 Ela seria perfeita, mas recusou. 363 00:27:53,430 --> 00:27:54,180 Espere. 364 00:27:55,800 --> 00:27:58,560 - Vamos comer yakisoba. - Parece bom. 365 00:27:59,390 --> 00:28:01,980 Takoyaki também parece bom. 366 00:28:07,020 --> 00:28:07,860 Natsumi? 367 00:28:08,730 --> 00:28:09,610 O que está errado? 368 00:28:10,280 --> 00:28:11,780 Ah, desculpe. 369 00:28:19,950 --> 00:28:20,870 O que é isso? 370 00:28:21,540 --> 00:28:23,790 A banda de Murakawa precisa de um vocalista. 371 00:28:24,080 --> 00:28:25,250 Murakawa? 372 00:28:25,580 --> 00:28:27,000 O lateral-esquerdo. 373 00:28:27,460 --> 00:28:29,960 - O cara da bandana? - Sim. 374 00:28:31,340 --> 00:28:33,010 Você acha que ela está interessada? 375 00:28:34,720 --> 00:28:35,970 Provavelmente... 376 00:28:37,300 --> 00:28:40,890 ela está ansiosa para fazer algo para o festival. 377 00:28:41,140 --> 00:28:41,890 Talvez. 378 00:28:42,230 --> 00:28:46,690 Sem dúvida é por isso ela levantou a mão. 379 00:28:48,860 --> 00:28:51,150 Para pegá-la, precisamos... 380 00:28:52,240 --> 00:28:53,030 O quê? 381 00:28:55,860 --> 00:28:58,240 Uma história que a deixará morta. 382 00:29:00,790 --> 00:29:02,540 Isso é fácil de dizer... 383 00:29:06,290 --> 00:29:08,170 Melhorou muito. 384 00:29:09,250 --> 00:29:11,550 A crítica cultural é mais clara. 385 00:29:12,960 --> 00:29:17,640 O conceito de que a evolução humana deu errado é convincente. 386 00:29:19,010 --> 00:29:22,850 Está tudo bem até aqui, mas algo está faltando. 387 00:29:23,980 --> 00:29:24,810 Aquilo é? 388 00:29:25,600 --> 00:29:29,770 Você sabe o que mais parte importante de uma história é? 389 00:29:33,280 --> 00:29:35,070 Evolução do personagem. 390 00:29:35,950 --> 00:29:40,330 Como o lead muda. Da primeira à última cena. 391 00:29:41,700 --> 00:29:42,450 Eu vejo! 392 00:29:43,240 --> 00:29:44,040 Você vê... 393 00:29:45,160 --> 00:29:46,670 Está tudo neste livro. 394 00:29:48,880 --> 00:29:49,920 Quer ler? 395 00:29:50,290 --> 00:29:51,250 Não, obrigado. 396 00:29:55,260 --> 00:29:56,300 Tem certeza? 397 00:29:56,800 --> 00:30:00,180 Como sempre, o nosso professor conselhos são difíceis de digerir. 398 00:30:01,100 --> 00:30:03,310 Quem interpretará a heroína? 399 00:30:04,020 --> 00:30:05,430 Perguntamos a Natsumi. 400 00:30:06,180 --> 00:30:09,270 Natsumi... Boa escolha! 401 00:30:09,600 --> 00:30:13,020 Ela já nos recusou uma vez. 402 00:30:13,980 --> 00:30:16,950 Mas ele vai escrever tal cenário que 403 00:30:17,110 --> 00:30:19,530 ela não poderá recusar. 404 00:30:20,570 --> 00:30:21,950 Sem pressão, né...? 405 00:30:24,450 --> 00:30:28,290 Por que os alienígenas proteger o casal principal? 406 00:30:29,540 --> 00:30:31,130 Você tem alguma ideia? 407 00:30:35,010 --> 00:30:38,300 Eles querem falar com eles? 408 00:30:39,180 --> 00:30:39,930 E? 409 00:30:40,010 --> 00:30:43,600 O casal quer estragar seus planos, não? 410 00:30:44,350 --> 00:30:47,640 Então, deve haver uma cena onde eles conversam. 411 00:30:48,350 --> 00:30:49,190 Certo. 412 00:30:50,060 --> 00:30:52,520 Por que os alienígenas fariam isso? 413 00:30:55,690 --> 00:30:57,320 Para colher uma amostra humana. 414 00:30:57,650 --> 00:30:59,650 Eles já não fizeram isso? 415 00:31:01,700 --> 00:31:04,660 É por isso que eles querem refazer a evolução. 416 00:31:04,990 --> 00:31:10,710 Certo... E se não fosse pela pesquisa, depois, por um motivo pessoal. 417 00:31:12,290 --> 00:31:14,040 - Motivo pessoal. - Por exemplo? 418 00:31:14,380 --> 00:31:15,840 Eles estão sozinhos. 419 00:31:16,300 --> 00:31:20,050 Ninguém compraria. Algo mais ficção científica. 420 00:31:20,380 --> 00:31:22,720 Pense sozinho! 421 00:31:24,300 --> 00:31:25,140 Ficção científica...? 422 00:31:31,270 --> 00:31:35,520 Ok, esqueça os alienígenas e opte pela inteligência cibernética. 423 00:31:35,770 --> 00:31:36,650 Inteligência cibernética? 424 00:31:36,820 --> 00:31:40,200 Sim. Autodespertar. Como 2001: Uma Odisseia no Espaço. 425 00:31:40,950 --> 00:31:41,610 E? 426 00:31:42,110 --> 00:31:45,080 Você conhece o HAL 9000? 427 00:31:57,210 --> 00:32:03,470 No final de junho de 1914 chegou a sucessão do trono austríaco. 428 00:33:09,280 --> 00:33:10,450 Você fez isso. 429 00:33:15,750 --> 00:33:17,080 Agora cabe a Natsumi. 430 00:33:25,300 --> 00:33:28,390 Aparentemente, ela se inscreveu para ser o vocalista. 431 00:33:29,350 --> 00:33:30,390 Então acabou! 432 00:33:31,310 --> 00:33:32,810 Ela falhou na audição. 433 00:33:36,940 --> 00:33:38,150 Isso significa? 434 00:33:38,650 --> 00:33:40,860 Temos uma chance. 435 00:33:48,070 --> 00:33:49,070 Ela está aqui. 436 00:33:57,040 --> 00:33:58,170 Você pode fazer isso. 437 00:34:03,550 --> 00:34:04,380 Natsumi... 438 00:34:06,550 --> 00:34:07,800 Eu sei que é tarde. 439 00:34:09,970 --> 00:34:11,350 Aqui está o cenário. 440 00:34:11,800 --> 00:34:12,470 eu... 441 00:34:13,180 --> 00:34:15,520 Por favor, leia primeiro. 442 00:34:16,980 --> 00:34:18,810 Então recuse se quiser. 443 00:34:26,240 --> 00:34:28,030 Bom dia, alunos. 444 00:34:36,450 --> 00:34:42,840 Obedeça às regras de trânsito para para não encontrar nenhum acidente. 445 00:34:43,040 --> 00:34:46,970 Por favor, esteja alerta e tenha cuidado. 446 00:34:47,220 --> 00:34:51,300 A seguir, em relação à resposta a comportamento suspeito. 447 00:34:51,890 --> 00:34:56,220 Se você estiver exposto a quaisquer atividades suspeitas, 448 00:34:56,520 --> 00:35:00,850 garanta sua segurança e então notificar imediatamente a escola. 449 00:35:01,400 --> 00:35:05,360 Pode ser difícil manter a calma cabeça em uma situação como esta, 450 00:35:05,820 --> 00:35:09,740 mas, respondendo adequadamente e imediatamente, danos podem... 451 00:35:10,780 --> 00:35:13,200 Murata, você assume a partir daqui. 452 00:35:19,620 --> 00:35:25,000 Como afirmado na semana passada, hoje vamos decidir sobre o festival. 453 00:35:25,960 --> 00:35:27,590 -Hiroshi? - Sim. 454 00:35:28,130 --> 00:35:30,800 Por favor, conte-nos sua ideia de filme. 455 00:35:53,240 --> 00:35:56,200 Bem... Primeiro... 456 00:35:57,540 --> 00:35:58,660 O título é... 457 00:36:00,250 --> 00:36:01,000 Ta-da! 458 00:36:01,580 --> 00:36:02,870 Tempo reverso. 459 00:36:04,580 --> 00:36:06,960 Uma história de ficção científica sobre o tempo retrocedendo. 460 00:36:08,960 --> 00:36:11,920 Os personagens principais são Kurio e Emi. 461 00:36:12,680 --> 00:36:15,850 Um domingo, os alunos do ensino médio estão em um encontro. 462 00:36:16,220 --> 00:36:19,640 Eu também quero ter um encontro! 463 00:36:19,810 --> 00:36:21,560 Nenhuma chance no inferno! 464 00:36:25,020 --> 00:36:29,650 Descontente com o desajeitado Kurio, Emi fica com raiva e foge. 465 00:36:30,190 --> 00:36:31,030 Então! 466 00:36:32,200 --> 00:36:35,160 O tempo de repente começa a se mover ao contrário. 467 00:36:38,660 --> 00:36:41,200 Pessoas e carros começam a andar para trás. 468 00:36:41,580 --> 00:36:44,170 Apenas Kurio e Emi não foram afetados. 469 00:36:44,420 --> 00:36:45,170 Por que? 470 00:36:45,540 --> 00:36:46,750 Você saberá mais tarde. 471 00:36:49,250 --> 00:36:50,760 Um rugido vindo de cima! 472 00:36:57,010 --> 00:36:58,760 Uma nave espacial ataca! 473 00:37:05,060 --> 00:37:06,810 A nave espacial pousa na Terra. 474 00:37:11,530 --> 00:37:14,700 Kurio e Emi correm, mas estão envoltos em luz. 475 00:37:15,110 --> 00:37:18,700 Eles são levados para o navio, que começa a falar com eles. 476 00:37:19,450 --> 00:37:21,700 O navio fala? Não são os alienígenas? 477 00:37:21,910 --> 00:37:27,210 Certo! Tem um cérebro artificial que foi programado por alienígenas. 478 00:37:28,540 --> 00:37:29,340 E então? 479 00:37:29,670 --> 00:37:31,630 O objetivo da nave espacial é... 480 00:37:34,880 --> 00:37:37,180 “Plano de Correção da Evolução Humana”. 481 00:37:42,520 --> 00:37:44,020 A gente estragou tudo! 482 00:37:46,060 --> 00:37:48,190 As pessoas cometeram muitos erros. 483 00:37:49,980 --> 00:37:55,150 Se nada for feito, a poluição e a guerra nos matará. Para parar com isso... 484 00:37:56,610 --> 00:38:01,030 o plano deles é redefinir a história e começar de novo. 485 00:38:02,870 --> 00:38:08,670 A barreira em torno de Kurio e Emi impede do efeito de reversão do tempo. 486 00:38:08,830 --> 00:38:09,830 Mas por que? 487 00:38:10,670 --> 00:38:13,000 Por que eles são poupados? 488 00:38:15,380 --> 00:38:16,840 O navio está solitário. 489 00:38:20,010 --> 00:38:21,800 No caminho para a Terra, 490 00:38:23,310 --> 00:38:26,270 desenvolveu um senso de identidade. 491 00:38:27,940 --> 00:38:32,860 Antes de executar seu plano, o navio quer conversar com alguém. 492 00:38:35,110 --> 00:38:38,070 - Eu vejo. - Não, você não! 493 00:38:41,570 --> 00:38:42,870 No nosso ritmo atual! 494 00:38:43,740 --> 00:38:47,620 No nosso ritmo atual, estamos fadados à extinção. 495 00:38:48,710 --> 00:38:50,830 Kurio entra correndo! No entanto... 496 00:38:52,340 --> 00:38:57,050 A ação de Kurio frustra o plano do alienígena e tudo está restaurado. 497 00:38:57,840 --> 00:39:00,010 Isso é um atalho e tanto, não? 498 00:39:00,380 --> 00:39:01,680 Isso é para mais tarde. 499 00:39:02,140 --> 00:39:03,550 Aceitamos ideias. 500 00:39:03,970 --> 00:39:05,680 Você não tem ideia. 501 00:39:06,560 --> 00:39:08,060 Tudo volta. 502 00:39:09,440 --> 00:39:11,650 As memórias de Kurio e Emi são apagadas. 503 00:39:13,520 --> 00:39:16,230 Emi se apaixonou por A desenvoltura de Kurio. 504 00:39:16,900 --> 00:39:22,410 Isto está esquecido. Eles voltam para o ponto em que ela está com raiva dele. 505 00:39:22,620 --> 00:39:24,830 Uau. Isso é triste. 506 00:39:28,660 --> 00:39:33,080 Kurio salvou a Terra, mas ninguém, incluindo ele mesmo, lembra disso. 507 00:39:34,380 --> 00:39:37,340 Ela o deixa triste e solitário. 508 00:39:38,260 --> 00:39:39,170 O fim. 509 00:39:50,430 --> 00:39:53,810 Eu ainda não entendo completamente mas que motivação você tem. 510 00:39:59,900 --> 00:40:02,360 Parece divertido! 511 00:40:03,910 --> 00:40:05,160 Espere aí! 512 00:40:06,490 --> 00:40:08,160 Quem vai estrelar? 513 00:40:09,160 --> 00:40:11,910 Kurio será interpretado por Yoshio. 514 00:40:13,540 --> 00:40:16,420 Claro... E a heroína? 515 00:40:20,720 --> 00:40:21,800 A heroína... 516 00:40:23,880 --> 00:40:26,260 Sem um, 517 00:40:27,010 --> 00:40:28,680 você não tem filme! 518 00:40:33,770 --> 00:40:37,440 Parece que alguém já foi questionado. 519 00:40:42,400 --> 00:40:43,150 Natsumi. 520 00:40:45,070 --> 00:40:47,370 Você está pronto para isso? 521 00:41:07,640 --> 00:41:08,640 eu... 522 00:41:15,940 --> 00:41:18,230 - Não se force. - Eu farei isso! 523 00:41:21,150 --> 00:41:24,490 Parece que você perdeu. 524 00:41:25,660 --> 00:41:26,950 Está decidido. 525 00:41:27,490 --> 00:41:29,030 - Murata. - Sim! 526 00:41:32,080 --> 00:41:35,330 Parece que faremos um filme. OK? 527 00:41:35,830 --> 00:41:37,330 Parece bom. 528 00:41:45,220 --> 00:41:46,050 Certo! 529 00:41:57,480 --> 00:42:03,320 A primeira foto é um perfil de os dois saindo do mar. 530 00:42:04,150 --> 00:42:07,780 Kurio precisa parecer patético. 531 00:42:08,700 --> 00:42:10,780 - Sentindo-se sem esperança. - Exatamente. 532 00:42:23,250 --> 00:42:24,630 Vamos tentar. 533 00:42:27,220 --> 00:42:27,840 Teste. 534 00:42:28,840 --> 00:42:31,140 E, ação. 535 00:42:32,140 --> 00:42:32,850 Desaparecer. 536 00:42:51,370 --> 00:42:52,120 Corte! 537 00:42:53,530 --> 00:42:54,370 Vamos. 538 00:42:55,750 --> 00:42:59,290 - Não é tão difícil com o foco. - Desculpe. 539 00:43:00,290 --> 00:43:03,250 Boa atuação. Vamos fazer outro teste. 540 00:43:03,540 --> 00:43:04,800 Mais uma vez! 541 00:43:11,800 --> 00:43:12,930 Acertou as linhas? 542 00:43:15,430 --> 00:43:17,180 Eu os memorizei, mas... 543 00:43:21,060 --> 00:43:22,150 Vamos tentar. 544 00:43:26,820 --> 00:43:27,740 OK. 545 00:43:30,400 --> 00:43:31,200 Teste. 546 00:43:34,070 --> 00:43:34,950 E... 547 00:43:36,120 --> 00:43:36,790 Ação! 548 00:43:41,580 --> 00:43:44,290 - Kurio, o que há de errado? - Nada. 549 00:43:45,210 --> 00:43:47,170 Sua mente estava longe. 550 00:43:49,470 --> 00:43:51,800 Suave foi a escolha certa. 551 00:43:53,180 --> 00:43:53,760 Huh? 552 00:43:54,430 --> 00:43:56,060 O curry de legumes estava bom? 553 00:43:59,520 --> 00:44:00,270 Sim. 554 00:44:00,480 --> 00:44:04,230 O curry Keema era bom mas um pouco picante demais. 555 00:44:04,810 --> 00:44:08,400 Eu não tinha certeza, mas eu fez a escolha certa. 556 00:44:08,480 --> 00:44:12,700 Você não deveria estar pensando sobre outra coisa? 557 00:44:14,530 --> 00:44:18,700 Como para onde deveríamos ir já que é domingo e estamos juntos. 558 00:44:20,500 --> 00:44:24,880 O passado se foi. Pense no futuro. 559 00:44:25,130 --> 00:44:26,670 Você sempre faz isso. 560 00:44:32,300 --> 00:44:33,130 Corte! 561 00:44:34,130 --> 00:44:37,100 Ótimo. Isso foi ótimo! 562 00:44:38,260 --> 00:44:40,270 Talvez eu tenha sido muito mal-intencionado. 563 00:44:40,470 --> 00:44:45,400 De jeito nenhum. Precisamos que ele parecer indeciso e sem esperança. 564 00:44:46,110 --> 00:44:48,320 Mas ele parece patético. 565 00:44:48,770 --> 00:44:51,360 Esse cara vai salvar o mundo. 566 00:44:52,280 --> 00:44:54,660 O mais importante em um filme é 567 00:44:54,860 --> 00:45:00,830 como um personagem muda entre a primeira e a última cenas. 568 00:45:01,330 --> 00:45:03,080 Quem te contou isso? 569 00:45:04,830 --> 00:45:07,790 Mas todo mundo perde a memória. 570 00:45:09,420 --> 00:45:11,550 Como ele cresce? 571 00:45:12,590 --> 00:45:13,920 Ela tem razão. 572 00:45:15,220 --> 00:45:18,600 Mas os espectadores sabem que salvei o mundo. 573 00:45:19,510 --> 00:45:20,720 Eu acho que sim. 574 00:45:21,770 --> 00:45:23,850 Vamos pensar sobre isso mais tarde. 575 00:45:24,810 --> 00:45:26,150 Por enquanto, vamos continuar. 576 00:45:32,610 --> 00:45:33,740 Isto é uma tomada. 577 00:45:36,740 --> 00:45:37,450 Uma tomada. 578 00:45:38,030 --> 00:45:39,160 Pronto... 579 00:45:40,080 --> 00:45:40,910 Ação! 580 00:45:42,700 --> 00:45:43,580 Olá! 581 00:45:44,540 --> 00:45:45,410 Cheiro agradável. 582 00:45:47,080 --> 00:45:49,170 Sugiro curry normal. 583 00:45:49,590 --> 00:45:51,090 Ok, eu atendo. 584 00:46:06,640 --> 00:46:07,560 Parece bom. 585 00:46:08,440 --> 00:46:09,520 Caril de tamanho médio. 586 00:46:10,110 --> 00:46:10,770 Claro. 587 00:46:10,980 --> 00:46:11,860 O mesmo para mim. 588 00:46:12,650 --> 00:46:13,820 Grande para mim. 589 00:46:17,700 --> 00:46:18,910 Médio ou grande? 590 00:46:20,450 --> 00:46:21,410 Médio. 591 00:46:21,990 --> 00:46:22,990 Outro meio. 592 00:46:23,370 --> 00:46:25,580 3 médios e 1 grande. 593 00:46:25,870 --> 00:46:26,960 - Sim. - Vai fazer. 594 00:46:30,540 --> 00:46:32,460 Eu queria a cobertura de costeleta. 595 00:46:34,710 --> 00:46:35,970 Não temos orçamento. 596 00:46:36,260 --> 00:46:38,380 A escola não está pagando? 597 00:46:38,510 --> 00:46:39,590 Apenas para filme. 598 00:46:41,260 --> 00:46:44,770 Ainda assim, eles querem que tenhamos cuidado. 599 00:46:45,930 --> 00:46:47,350 O filme é caro? 600 00:46:48,020 --> 00:46:49,230 Sim, é. 601 00:46:51,230 --> 00:46:52,900 Então, não podemos falhar. 602 00:46:54,440 --> 00:46:55,570 Certo... 603 00:47:06,830 --> 00:47:08,410 Sua atuação é boa. 604 00:47:09,370 --> 00:47:10,370 Realmente é. 605 00:47:10,710 --> 00:47:13,130 Você estava no outro filme, não? 606 00:47:14,210 --> 00:47:15,670 Eu também era o líder. 607 00:47:15,880 --> 00:47:17,130 Eu quero ver! 608 00:47:17,260 --> 00:47:20,470 - Vamos assistir! - Esqueça isso! 609 00:47:28,890 --> 00:47:30,600 Filmar foi divertido? 610 00:47:31,850 --> 00:47:32,980 Ainda não tenho certeza. 611 00:47:35,480 --> 00:47:36,320 Eu acho que sim. 612 00:47:37,860 --> 00:47:39,490 Olha Você aqui. 613 00:47:39,950 --> 00:47:41,110 Obrigado. 614 00:47:43,120 --> 00:47:44,160 Grande. 615 00:47:46,990 --> 00:47:49,460 Talvez possamos começar daqui. 616 00:47:51,330 --> 00:47:53,920 Vamos filmar de lá. 617 00:47:58,050 --> 00:48:01,010 Eu quero que você ande para trás. 618 00:48:02,510 --> 00:48:04,930 - Ande para trás daqui. - Assim? 619 00:48:05,220 --> 00:48:07,220 - Certo. - Seriamente? 620 00:48:07,430 --> 00:48:09,310 Parece antinatural. 621 00:48:13,770 --> 00:48:18,320 A outra câmera não tem a função reversa? 622 00:48:18,570 --> 00:48:20,610 O ZC-1000 não deu certo. 623 00:48:23,490 --> 00:48:25,740 De jeito nenhum você pode pegar isso emprestado! 624 00:48:26,280 --> 00:48:27,910 Você é apenas uma criança! 625 00:48:28,950 --> 00:48:32,410 Apenas uma criança? O que você vai fazer? 626 00:48:33,790 --> 00:48:39,380 Você normalmente atira assim, certo? Então pegue sua câmera e... 627 00:48:42,880 --> 00:48:43,800 Assim. 628 00:48:44,760 --> 00:48:50,430 Você atira de cabeça para baixo. Ao editar, você muda o início e o fim da cena. 629 00:48:50,770 --> 00:48:52,810 Eu não sabia disso. 630 00:48:53,980 --> 00:48:56,940 Teste! Tome sua posição! 631 00:48:59,940 --> 00:49:01,240 Pronto... 632 00:49:01,940 --> 00:49:03,070 Ação! 633 00:49:07,910 --> 00:49:09,830 Ah! Desculpe! 634 00:49:14,920 --> 00:49:17,130 Pronto... Ação! 635 00:49:18,590 --> 00:49:19,880 Não me siga! 636 00:49:24,800 --> 00:49:25,590 Corte! 637 00:49:27,090 --> 00:49:27,890 OK! 638 00:49:54,330 --> 00:49:55,910 Isso é muito melhor. 639 00:50:00,210 --> 00:50:01,130 Mais fita. 640 00:50:01,840 --> 00:50:04,800 É isso. O navio estará lá em cima. 641 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 A máscara é boa. 642 00:50:27,400 --> 00:50:28,660 Nós temos isso! 643 00:50:31,620 --> 00:50:33,370 Oh! É perfeito! 644 00:50:37,540 --> 00:50:41,080 A área mascarada fica acima do prédio. 645 00:50:43,300 --> 00:50:45,050 Preparar? E... ação! 646 00:51:02,520 --> 00:51:05,480 - Muito legal. - Parece ótimo! 647 00:51:05,690 --> 00:51:07,030 O composto funcionou. 648 00:51:09,450 --> 00:51:10,910 Belo efeito especial. 649 00:51:12,450 --> 00:51:14,080 Como um verdadeiro filme de ficção científica. 650 00:51:15,080 --> 00:51:16,950 O próximo problema será 651 00:51:17,960 --> 00:51:19,750 os interiores do navio. 652 00:51:20,710 --> 00:51:22,580 Onde você fará isso? 653 00:51:22,920 --> 00:51:26,260 Na sala comum da escola. Está pintado de branco. 654 00:51:26,590 --> 00:51:30,220 Um amigo trabalha em um supermercado. Vou pegar um pouco de isopor. 655 00:51:30,430 --> 00:51:31,470 Obrigado! 656 00:51:31,550 --> 00:51:35,060 Vamos colocar luz máxima e superexposição. 657 00:51:37,640 --> 00:51:39,980 Esta cena tem problemas. 658 00:51:40,810 --> 00:51:43,730 A inteligência é apenas uma voz. 659 00:51:44,150 --> 00:51:47,570 Eu disse que é melhor do que algo de aparência idiota. 660 00:51:47,900 --> 00:51:51,530 Isso é muita conversa. Isso vai aborrecer o público. 661 00:51:53,120 --> 00:51:55,120 Tem que ser o navio? 662 00:51:56,240 --> 00:51:58,120 - Isso significa? - Por exemplo, 663 00:51:58,450 --> 00:52:03,830 ele usa a imagem do lead. Mais ou menos como o Monstro do Id. 664 00:52:06,170 --> 00:52:08,420 Você não conhece o Planeta Proibido? 665 00:52:09,090 --> 00:52:10,800 Gostou da projeção de Kurio? 666 00:52:12,340 --> 00:52:16,430 Certo! Por exemplo, o disfarce de uma garota. 667 00:52:17,850 --> 00:52:20,560 Mas Kurio está apaixonado por Emi. 668 00:52:23,150 --> 00:52:24,690 Que tal outra Emi? 669 00:52:25,730 --> 00:52:29,690 Legal! É isso! Outra Emi! 670 00:52:29,940 --> 00:52:34,240 Isso tornará tudo uma verdadeira ficção científica. Eu posso ver isso! 671 00:52:34,320 --> 00:52:36,120 - Sério. - Imagine só! 672 00:52:37,830 --> 00:52:39,750 Esta é a outra Emi? 673 00:52:40,410 --> 00:52:43,000 Sim, uma visão de a inteligência cibernética. 674 00:52:44,460 --> 00:52:47,590 Mas para Kurio, ainda será a imagem de Emi? 675 00:52:49,710 --> 00:52:53,300 Devo falar normalmente ou de forma diferente? 676 00:52:57,720 --> 00:52:58,720 Eu me pergunto. 677 00:52:59,310 --> 00:53:02,680 Como quando Alien Baltan assumiu Arashi. 678 00:53:03,940 --> 00:53:07,440 É isso! Vamos fazer assim. 679 00:53:12,990 --> 00:53:15,070 OK. Você está pronto? 680 00:53:17,740 --> 00:53:18,700 Vamos filmar. 681 00:53:20,240 --> 00:53:21,040 E... 682 00:53:22,500 --> 00:53:23,290 Ação! 683 00:53:25,040 --> 00:53:26,460 - Quem é você? - Sim, quem?! 684 00:53:26,790 --> 00:53:28,630 Por que você se parece comigo? 685 00:53:29,170 --> 00:53:33,220 Eu sou uma inteligência cibernética. Este é um corpo temporário. 686 00:53:33,920 --> 00:53:36,300 Eu criei isso a partir da mente dele. 687 00:53:38,350 --> 00:53:39,010 Corte. 688 00:53:46,310 --> 00:53:47,350 OK. 689 00:53:47,900 --> 00:53:49,560 - Você rebobinou? - Sim. 690 00:54:02,740 --> 00:54:03,450 Bem? 691 00:54:07,960 --> 00:54:08,960 Eu pareço bem? 692 00:54:09,500 --> 00:54:10,880 - Bom. - Esplêndido. 693 00:54:11,960 --> 00:54:13,170 Como eu imaginei. 694 00:54:15,670 --> 00:54:17,430 Atire já. 695 00:54:19,720 --> 00:54:20,760 Vamos fazê-lo. 696 00:54:27,190 --> 00:54:28,850 - Nas suas marcas? - Sim. 697 00:54:30,360 --> 00:54:32,110 Ok, então. 698 00:54:35,490 --> 00:54:37,610 E... Ação. 699 00:54:39,490 --> 00:54:41,740 - Quem é você? - Sim, quem?! 700 00:54:42,580 --> 00:54:44,240 Por que você se parece comigo? 701 00:54:44,950 --> 00:54:47,870 Eu sou uma inteligência cibernética. 702 00:54:48,960 --> 00:54:50,670 Este é um corpo temporário. 703 00:54:53,090 --> 00:54:55,960 Eu criei isso a partir da mente dele. 704 00:55:04,640 --> 00:55:06,770 A nave espacial é muito grande. 705 00:55:07,180 --> 00:55:08,440 Quão grande? 706 00:55:08,890 --> 00:55:13,150 Começa por aqui e se estende lá atrás. 707 00:55:13,520 --> 00:55:17,320 Eu deveria estar procurando de trás para cá? 708 00:55:17,400 --> 00:55:18,240 Sim. 709 00:55:20,030 --> 00:55:20,780 Vamos atirar! 710 00:55:22,320 --> 00:55:23,530 - Tudo pronto? - Sim! 711 00:55:27,080 --> 00:55:27,910 Tudo bem? 712 00:55:28,870 --> 00:55:32,040 OK! Volte para suas posições iniciais. 713 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Entendi! 714 00:55:36,760 --> 00:55:38,340 Parece legal. 715 00:55:39,170 --> 00:55:40,300 Você está pronto? 716 00:55:43,470 --> 00:55:44,300 Pronto... 717 00:55:46,220 --> 00:55:46,970 E... 718 00:55:48,430 --> 00:55:49,180 Ação! 719 00:55:55,770 --> 00:55:58,740 É aqui que você é levado pelo navio. 720 00:55:59,190 --> 00:56:03,110 Farei muitos sons de navio. 721 00:56:04,070 --> 00:56:05,740 Sim! Assim! 722 00:56:06,410 --> 00:56:08,200 - Enquadramento bem? - Eu penso que sim. 723 00:56:14,170 --> 00:56:15,790 - Quer tentar? - Realmente? 724 00:56:16,590 --> 00:56:17,300 Claro. 725 00:56:18,590 --> 00:56:20,550 Eu estive observando você. 726 00:56:21,510 --> 00:56:22,680 Vá em frente. 727 00:56:26,680 --> 00:56:28,220 Minha estreia como cinegrafista. 728 00:56:30,560 --> 00:56:32,850 - Boa sorte! - Eu cuido disso. 729 00:56:33,520 --> 00:56:34,560 Esta é uma tomada! 730 00:56:34,650 --> 00:56:36,190 - Entendi! - Uma tomada. 731 00:56:38,150 --> 00:56:38,900 Preparar! 732 00:56:40,320 --> 00:56:41,110 Ação! 733 00:56:48,330 --> 00:56:49,080 Corte! 734 00:56:49,330 --> 00:56:53,040 Vamos filmar a paisagem, então mexa-se! 735 00:56:53,620 --> 00:56:57,090 - Precisamos da paisagem! - O que isso significa? 736 00:57:09,140 --> 00:57:10,310 Eu fiz isso. 737 00:57:10,970 --> 00:57:12,560 Por que a paisagem? 738 00:57:12,850 --> 00:57:14,640 A razão é... 739 00:57:14,640 --> 00:57:16,770 Cena 9: Lote baldio à beira-mar 740 00:57:25,530 --> 00:57:26,570 Ei, Yasuyuki! 741 00:57:28,740 --> 00:57:30,370 Aí está você! 742 00:57:30,540 --> 00:57:32,450 Obrigado por hoje. 743 00:57:32,950 --> 00:57:35,290 - Acabamos de fazer o pedido. - É por sua conta. 744 00:57:36,120 --> 00:57:39,090 - Certo. - Todo mundo está bem vestido. 745 00:57:39,500 --> 00:57:41,050 Esse é o Yoshida? 746 00:57:44,090 --> 00:57:45,010 Ei! 747 00:57:46,760 --> 00:57:50,680 Você vai fazer uma parte para mim. Bem? 748 00:57:51,810 --> 00:57:52,600 Bem? 749 00:57:53,140 --> 00:57:53,930 Bem? 750 00:57:54,560 --> 00:57:55,350 Bem? 751 00:57:55,480 --> 00:57:56,310 Claro. 752 00:57:56,600 --> 00:57:59,560 - Claro? - Absolutamente certo! 753 00:58:00,570 --> 00:58:01,570 Coma muito. 754 00:58:01,730 --> 00:58:03,820 Conte comigo! 755 00:58:05,820 --> 00:58:06,700 Aqui vai. 756 00:58:11,240 --> 00:58:11,950 Uma tomada! 757 00:58:13,200 --> 00:58:14,000 Pronto... 758 00:58:15,120 --> 00:58:15,660 Ação! 759 00:58:24,800 --> 00:58:26,010 Encha a cara. 760 00:58:28,220 --> 00:58:29,260 Mais, mais. 761 00:58:33,890 --> 00:58:35,390 Para o conteúdo do seu coração. 762 00:58:40,270 --> 00:58:40,900 Corte. 763 00:58:43,780 --> 00:58:44,570 Você está bem? 764 00:58:49,450 --> 00:58:51,910 Eles veem a barreira pela primeira vez. 765 00:58:52,700 --> 00:58:57,750 Quando você toca Murata, Vou te surpreender! 766 00:58:58,250 --> 00:59:01,250 Você vai me surpreender, certo? 767 00:59:01,790 --> 00:59:04,460 Eu vou. Vou fazer um som assim. 768 00:59:05,340 --> 00:59:06,670 Certo! Assim! 769 00:59:07,050 --> 00:59:09,380 E... Ação! 770 00:59:10,260 --> 00:59:12,850 - O que você quer fazer? - Vamos comer. 771 00:59:13,010 --> 00:59:15,970 - Ok, vamos. - Estou com fome. 772 00:59:17,270 --> 00:59:19,230 - Quero arroz de omelete. - Arroz de omelete? 773 00:59:22,440 --> 00:59:24,480 - Vamos comer juntos. - Parece bom! 774 00:59:26,860 --> 00:59:27,820 O que aconteceu? 775 00:59:28,030 --> 00:59:30,570 Não é bom! Eu não posso tocá-lo! 776 00:59:33,320 --> 00:59:34,160 Parece! 777 00:59:35,160 --> 00:59:36,950 Algo está nos cercando! 778 00:59:40,000 --> 00:59:40,790 Corte! 779 00:59:41,920 --> 00:59:42,670 Bom! 780 00:59:45,040 --> 00:59:46,210 Vamos filmar! 781 00:59:46,920 --> 00:59:47,920 Isso foi um teste? 782 00:59:53,510 --> 00:59:55,430 Cena 6: Cafeteria 783 01:00:01,440 --> 01:00:04,400 É assim que vejo a última cena. 784 01:00:05,610 --> 01:00:07,440 Reinicialize, tudo volta no tempo. 785 01:00:08,650 --> 01:00:10,860 Emi deixa Kurio para trás. 786 01:00:11,950 --> 01:00:13,280 Ele está sozinho. 787 01:00:14,370 --> 01:00:17,160 Tenho uma ideia para um novo final. 788 01:00:18,830 --> 01:00:23,000 Irritado, Kurio vai chutar uma lata no chão. 789 01:00:23,630 --> 01:00:25,960 Kurio, pensando em chutar a lata! 790 01:00:32,970 --> 01:00:34,590 Kurio, pensando em algo. 791 01:00:35,550 --> 01:00:37,560 Esta foto é importante. 792 01:00:38,430 --> 01:00:41,770 Ele está profundamente envolvido em seus pensamentos. 793 01:00:42,770 --> 01:00:43,850 Ele se lembra? 794 01:00:44,730 --> 01:00:47,820 Não... mais como uma vaga lembrança. 795 01:00:50,860 --> 01:00:53,450 Coloque o pé lentamente no chão. 796 01:00:59,870 --> 01:01:01,500 Kurio pega a lata. 797 01:01:06,420 --> 01:01:08,710 Olha em volta e vê a lata de lixo. 798 01:01:13,130 --> 01:01:14,260 Joga fora! 799 01:01:16,010 --> 01:01:16,890 Apenas finja. 800 01:01:20,100 --> 01:01:20,850 Jogado. 801 01:01:24,390 --> 01:01:29,110 Neste corte, a câmera vai da lata em direção a Kurio. 802 01:01:31,650 --> 01:01:32,990 E no final... 803 01:01:33,610 --> 01:01:36,320 - Kurio desaparece. - Vá em frente. 804 01:01:38,950 --> 01:01:41,700 Os créditos rolam sua figura em retirada. 805 01:01:48,420 --> 01:01:50,920 Uma coisa não está clara. 806 01:01:51,550 --> 01:01:52,300 O que? 807 01:01:53,510 --> 01:01:56,050 Como ele mudou? 808 01:01:57,800 --> 01:01:58,890 Isso é... 809 01:01:59,470 --> 01:02:04,060 Então, em vez de chutar a lata, ele joga no lixo? 810 01:02:04,480 --> 01:02:05,850 Não é isso. 811 01:02:09,270 --> 01:02:11,190 Isso faz parte. 812 01:02:13,530 --> 01:02:16,570 Sua memória perdida, ele retorna ao presente. 813 01:02:18,240 --> 01:02:20,120 Mas algo permanece. 814 01:02:22,990 --> 01:02:24,500 Há algo aí. 815 01:02:26,500 --> 01:02:27,460 Você entende? 816 01:02:29,000 --> 01:02:33,210 Sua vida não é boa. Algo dentro diz que ele precisa mudar. 817 01:02:33,840 --> 01:02:35,260 Ele não chuta. 818 01:02:37,760 --> 01:02:38,510 Corte. 819 01:02:39,470 --> 01:02:40,680 Assim? 820 01:02:42,310 --> 01:02:47,310 Você não precisa expressar muito. Mostraremos a mudança através do trabalho da câmera. 821 01:02:48,600 --> 01:02:49,690 Vamos filmar. 822 01:02:57,280 --> 01:02:57,950 Olá. 823 01:02:58,200 --> 01:02:58,910 Bem-vindo. 824 01:02:59,070 --> 01:03:00,280 Olá. 825 01:03:03,870 --> 01:03:04,870 Médio, por favor. 826 01:03:05,540 --> 01:03:07,660 - Eu também. - Eu quero um grande. 827 01:03:08,410 --> 01:03:09,960 - Mesmo aqui. - Vai fazer! 828 01:03:12,920 --> 01:03:14,300 Só mais um tiro. 829 01:03:15,000 --> 01:03:16,550 - Foi rápido. - Sim. 830 01:03:16,920 --> 01:03:18,630 Terminaremos hoje? 831 01:03:19,180 --> 01:03:22,140 Ainda precisamos adicionar alguns efeitos. 832 01:03:22,220 --> 01:03:24,060 Yoshio tem mais uma cena. 833 01:03:26,060 --> 01:03:27,890 Natsumi terminou sua parte. 834 01:03:29,020 --> 01:03:31,900 - Mas ficarei até o fim. - Obrigado. 835 01:03:33,150 --> 01:03:35,020 Vamos encerrar isso! 836 01:03:38,900 --> 01:03:41,030 - Não tão rápido. - Para a esquerda. 837 01:03:46,120 --> 01:03:47,870 A iluminação é difícil. 838 01:03:49,830 --> 01:03:52,000 Eu quero obter mais reflexo de lente. 839 01:03:53,040 --> 01:03:55,840 Estamos esperando pelo reflexo da lente! 840 01:04:01,050 --> 01:04:02,430 É o último tiro. 841 01:04:05,220 --> 01:04:06,140 Ah, certo. 842 01:04:07,810 --> 01:04:11,270 Eu queria dar isso a você. 843 01:04:14,360 --> 01:04:15,980 - O que é? - Olhar. 844 01:04:50,020 --> 01:04:51,810 É do acampamento. 845 01:04:53,850 --> 01:04:56,940 Fui feito para fazer parte da equipe de relações públicas. 846 01:04:58,020 --> 01:04:59,940 Você se aplicou, certo? 847 01:05:01,570 --> 01:05:04,280 Por que? Para usar a câmera? 848 01:05:07,030 --> 01:05:08,490 O outro motivo foi... 849 01:05:11,040 --> 01:05:13,500 você estava lá. 850 01:05:24,720 --> 01:05:25,970 Nós temos a luz! 851 01:05:33,020 --> 01:05:33,890 Vamos fazê-lo! 852 01:05:40,400 --> 01:05:41,980 - Aqui vamos nós! - Rogério! 853 01:05:45,910 --> 01:05:46,660 Preparar! 854 01:05:49,410 --> 01:05:51,580 E... Ação! 855 01:06:08,640 --> 01:06:10,260 Corte! 856 01:06:12,850 --> 01:06:14,060 Corte! 857 01:06:14,640 --> 01:06:16,270 Corte! 858 01:06:21,980 --> 01:06:23,530 Ele não pode ouvir você. 859 01:06:29,990 --> 01:06:31,120 Você entendeu? 860 01:06:32,870 --> 01:06:33,740 Sim. 861 01:06:36,620 --> 01:06:38,170 Uma boa cena final? 862 01:06:39,790 --> 01:06:40,420 Sim. 863 01:06:42,590 --> 01:06:43,340 Isso é bom. 864 01:06:47,340 --> 01:06:48,680 Bom trabalho! 865 01:07:07,280 --> 01:07:08,650 Nós conseguimos. 866 01:08:17,220 --> 01:08:18,640 -Yoshida. - Aqui. 867 01:08:19,560 --> 01:08:20,890 - Yotsuyanagi. - Aqui. 868 01:08:22,520 --> 01:08:24,060 - Watanabe. - Aqui. 869 01:08:24,310 --> 01:08:25,900 Isso é todo mundo. 870 01:08:27,690 --> 01:08:30,440 Bem, Kurita. Como está o filme? 871 01:08:30,990 --> 01:08:36,330 Ainda existem alguns efeitos resta, mas quase terminamos. 872 01:08:36,740 --> 01:08:39,620 Ótimo. Você trabalhou duro, Natsumi. 873 01:08:42,040 --> 01:08:42,870 Bem... 874 01:08:43,080 --> 01:08:44,710 Eu também estou nisso! 875 01:08:48,380 --> 01:08:50,130 Você comeu espaguete! 876 01:08:51,010 --> 01:08:54,260 Estou ansioso ao produto final. 877 01:08:54,680 --> 01:08:57,970 São os retoques finais que decidem tudo. 878 01:08:58,220 --> 01:09:00,100 Bela maneira de colocar isso. 879 01:09:47,400 --> 01:09:48,150 Legal. 880 01:09:49,190 --> 01:09:50,150 Primeira cena. 881 01:09:53,240 --> 01:09:55,490 - Bem agido. - Não seja arrogante. 882 01:10:21,850 --> 01:10:23,720 Huh? Está fora de foco. 883 01:10:29,360 --> 01:10:31,320 Está invertido! 884 01:10:34,900 --> 01:10:36,950 As letras estão invertidas. 885 01:10:38,490 --> 01:10:39,240 Por que? 886 01:10:40,830 --> 01:10:45,040 Como a emulsão é invertida, o foco é alterado pela espessura. 887 01:10:45,580 --> 01:10:49,000 Então, durante a exibição, ajustar o projetor. 888 01:10:49,380 --> 01:10:50,960 Que chatice! 889 01:10:51,290 --> 01:10:52,460 A imagem reversa? 890 01:10:52,920 --> 01:10:58,680 Você virou e inverteu a esquerda e extremidades direitas, então é invertido. 891 01:11:01,180 --> 01:11:03,010 Quero te mostrar um filme. 892 01:11:05,140 --> 01:11:05,810 Esse. 893 01:11:18,530 --> 01:11:20,610 - O que é isso? - É incrível. 894 01:11:20,820 --> 01:11:25,080 Animação de cine-caligrafia. Você desenha diretamente no filme. 895 01:11:25,490 --> 01:11:27,620 Você realmente pode fazer isso? 896 01:11:28,500 --> 01:11:29,250 Ótimo, não? 897 01:11:36,340 --> 01:11:37,420 É um tanque. 898 01:11:47,060 --> 01:11:49,480 Quanto tempo demorou? 899 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 Isso é possível? 900 01:11:53,770 --> 01:11:56,320 Está tudo desenhado em filme 8mm. 901 01:11:57,820 --> 01:12:00,110 Eu adoraria ver como isso é feito. 902 01:12:10,460 --> 01:12:12,290 Que bom que vocês gostaram. 903 01:12:13,580 --> 01:12:15,670 - Olhe aqui. - Isso foi ótimo. 904 01:12:16,380 --> 01:12:17,250 Não toque! 905 01:12:18,340 --> 01:12:21,300 Isso é feito diretamente no filme. 906 01:12:21,470 --> 01:12:22,930 Não posso acreditar! 907 01:12:23,180 --> 01:12:25,930 - Fim, fim, fim. - Que detalhe! 908 01:12:25,930 --> 01:12:28,560 Meu amigo fez isso. Ele é um gênio. 909 01:12:28,930 --> 01:12:30,020 - Um gênio? - Sim. 910 01:12:31,100 --> 01:12:32,230 Apresente-nos! 911 01:12:33,150 --> 01:12:37,570 Eu imaginei isso. Eu o convidei aqui hoje! 912 01:12:37,610 --> 01:12:39,070 Muito obrigado! 913 01:12:42,320 --> 01:12:44,160 Olá... 914 01:12:44,570 --> 01:12:48,490 Ah, ele está aqui. Ele veio. 915 01:12:48,870 --> 01:12:49,870 Aqui. 916 01:12:51,500 --> 01:12:53,330 Atenção pessoal! 917 01:12:55,880 --> 01:13:01,630 Deixe-me apresentar a você o prodígio da animação de caligrafia... 918 01:13:02,720 --> 01:13:04,970 O próprio deus... Shindo! 919 01:13:06,100 --> 01:13:07,350 Olá. 920 01:13:39,670 --> 01:13:40,710 Um pouco mais baixo. 921 01:13:42,970 --> 01:13:46,840 - Não completamente na água. - OK! Desapareceu! 922 01:13:47,680 --> 01:13:49,140 E, ação! 923 01:14:01,400 --> 01:14:04,820 Quando você vai terminar? Não posso usar o banheiro! 924 01:14:04,900 --> 01:14:07,030 Estamos filmando. Aguentar! 925 01:14:20,670 --> 01:14:23,960 Vocês, meninos, planejam faltar à escola? 926 01:14:24,880 --> 01:14:27,840 Levantar! Você vai se atrasar! 927 01:14:28,640 --> 01:14:31,810 Você vai se atrasar para a escola! 928 01:14:32,390 --> 01:14:36,770 Foi uma ordem política depois o Tratado de Versalhes... 929 01:14:39,690 --> 01:14:42,400 Kurita! Ozawa! 930 01:14:43,190 --> 01:14:44,360 Sasaki! 931 01:14:44,740 --> 01:14:45,780 Acorde-o! 932 01:14:49,820 --> 01:14:51,280 Que horas são? 933 01:14:54,330 --> 01:14:56,290 Ei! 934 01:15:00,960 --> 01:15:02,500 Esse é o seu filme anterior! 935 01:15:05,010 --> 01:15:05,880 Uau! 936 01:15:07,720 --> 01:15:09,220 Você desenha bem. 937 01:15:11,890 --> 01:15:13,640 Que choque! 938 01:15:14,470 --> 01:15:16,600 Isso é uma coleção? 939 01:15:17,310 --> 01:15:18,440 Você gosta de Kaiju? 940 01:15:21,770 --> 01:15:22,770 Eu não fazia ideia. 941 01:15:27,700 --> 01:15:28,570 Você conseguiu? 942 01:15:31,660 --> 01:15:33,530 É ótimo! O que é? 943 01:15:35,120 --> 01:15:36,410 É difícil! 944 01:15:40,920 --> 01:15:42,500 É incrível. 945 01:15:43,670 --> 01:15:47,420 Onde está Yoshio? Temos que fazer a dublagem. 946 01:15:48,170 --> 01:15:51,260 Certo... Ele ficou doente. 947 01:15:52,140 --> 01:15:55,470 Huh? Isso significa que não podemos gravar? 948 01:15:55,810 --> 01:15:58,770 Eu farei a voz do Kurio. 949 01:16:00,690 --> 01:16:02,440 - Sim. - Está tudo bem? 950 01:16:02,600 --> 01:16:04,940 Você pode fazer isso? 951 01:16:05,610 --> 01:16:06,360 Sem problemas. 952 01:16:07,110 --> 01:16:08,190 Rolando. 953 01:16:42,850 --> 01:16:46,190 - Kurio, algo está errado? - Nada. 954 01:16:46,690 --> 01:16:48,400 Sua mente estava longe. 955 01:16:49,400 --> 01:16:51,990 Suave foi a escolha certa. 956 01:16:53,740 --> 01:16:54,450 Huh? 957 01:16:55,990 --> 01:16:57,700 O curry de legumes estava bom? 958 01:17:02,620 --> 01:17:06,170 O curry Keema era bom mas um pouco picante demais. 959 01:17:06,960 --> 01:17:09,090 Eu não tinha certeza, mas eu fez a escolha certa. 960 01:17:09,380 --> 01:17:12,670 Você não deveria estar pensando sobre outra coisa? 961 01:17:14,340 --> 01:17:19,470 Como para onde deveríamos ir já que é domingo e estamos juntos. 962 01:17:22,560 --> 01:17:26,230 O passado se foi. Pense no futuro. 963 01:17:26,980 --> 01:17:28,110 Você sempre faz isso. 964 01:17:34,660 --> 01:17:35,780 Obrigado. 965 01:17:39,870 --> 01:17:40,830 Ah, certo. 966 01:17:42,540 --> 01:17:44,410 E a trilha sonora? 967 01:17:45,710 --> 01:17:50,300 pensei em usar algo da minha coleção de discos. 968 01:17:51,460 --> 01:17:54,420 Que tal uma música original? 969 01:17:55,430 --> 01:17:56,510 Original? 970 01:17:57,180 --> 01:17:59,430 A banda de Murakawa pode ajudar. 971 01:18:00,680 --> 01:18:02,060 Murakawa? 972 01:18:02,770 --> 01:18:05,190 Ele disse que poderia ajudar. 973 01:18:09,230 --> 01:18:11,980 Você ainda não contou ao Yoshio? 974 01:18:12,650 --> 01:18:13,650 Eu esqueci. 975 01:18:18,450 --> 01:18:19,580 - Ela se foi? - Sim. 976 01:18:19,830 --> 01:18:21,410 Eu tenho que bater a cabeça! 977 01:18:25,290 --> 01:18:29,080 Você poderia simplesmente ter dito você queria fazer isso sozinho. 978 01:18:29,540 --> 01:18:30,420 Qualquer que seja. 979 01:18:38,050 --> 01:18:39,510 O que fazer? 980 01:18:40,720 --> 01:18:41,560 E aí? 981 01:18:42,760 --> 01:18:43,600 É isso... 982 01:18:46,520 --> 01:18:50,230 Murakawa disse que vai compor a trilha sonora. 983 01:18:51,820 --> 01:18:54,190 eu sabia disso... 984 01:18:55,320 --> 01:18:55,990 O quê? 985 01:18:57,610 --> 01:19:03,580 Ouvi dizer que Natsumi começou recentemente gerenciando a banda de Murakawa. 986 01:19:04,040 --> 01:19:06,410 - Realmente? - Sim. 987 01:19:08,920 --> 01:19:09,670 Bem? 988 01:19:15,760 --> 01:19:19,430 Seria ótimo ter música cronometrada. 989 01:19:26,020 --> 01:19:28,310 O que fazer? 990 01:20:04,680 --> 01:20:05,760 Boa vibração, não? 991 01:20:09,100 --> 01:20:10,190 Boa vibração, não? 992 01:20:10,730 --> 01:20:12,980 Vibração agradável!! 993 01:20:38,130 --> 01:20:41,380 Esta é a música tema? É legal. 994 01:20:43,720 --> 01:20:45,470 É meio triste. 995 01:20:47,350 --> 01:20:49,560 I'll also use it for the last scene. 996 01:20:50,980 --> 01:20:52,440 I think it's about right. 997 01:21:00,030 --> 01:21:01,400 Aí está. 998 01:21:04,870 --> 01:21:06,070 Vamos filmar os títulos. 999 01:21:10,200 --> 01:21:11,160 Vou levar comigo. 1000 01:21:14,000 --> 01:21:15,540 Como está Natsumi? 1001 01:21:16,630 --> 01:21:19,170 - O que você quer dizer? - Ela e Murakawa. 1002 01:21:21,880 --> 01:21:24,430 I thought you two would hook up. 1003 01:21:26,850 --> 01:21:27,720 eu... 1004 01:21:29,600 --> 01:21:30,680 Você está bem com isso? 1005 01:21:37,360 --> 01:21:40,320 Let's shoot the title and wrap it up! 1006 01:21:59,500 --> 01:22:02,460 London Navy Army Reduction Conference. 1007 01:22:03,670 --> 01:22:07,430 Showa Crisis, Manchurian Incident. 1008 01:22:08,220 --> 01:22:13,180 Estas levaram à rápida reestruturação política... 1009 01:22:26,740 --> 01:22:31,370 As pessoas deveriam consertar seus erros por si mesmos. 1010 01:22:39,580 --> 01:22:43,050 Sinto muito, Kurio. Eu fui cruel com você. 1011 01:22:44,170 --> 01:22:49,180 Eu nunca esquecerei como você salvou o mundo! 1012 01:23:11,490 --> 01:23:12,410 Desculpe. 1013 01:23:13,490 --> 01:23:14,950 Você estava atrasado. 1014 01:23:16,710 --> 01:23:20,170 - Agora temos que recomeçar. - Desculpe. 1015 01:23:20,540 --> 01:23:22,750 - Da próxima vez o curry é por minha conta! - Com costelinha! 1016 01:23:23,340 --> 01:23:26,050 Caril de costeleta? Deixe estar! 1017 01:23:26,130 --> 01:23:31,010 Houve uma tentativa de alcançar a paz com a União Soviética através de negociações. 1018 01:23:33,810 --> 01:23:35,220 No entanto... 1019 01:23:36,270 --> 01:23:42,860 em fevereiro de 1945, em Yalta, localizado na península da Crimeia... 1020 01:24:53,050 --> 01:24:58,430 Festival Escolar 1021 01:24:58,430 --> 01:25:01,390 Tocando agora: reversão do tempo 1022 01:25:03,270 --> 01:25:05,650 - Incrível. - Você disse isso. 1023 01:25:07,770 --> 01:25:10,740 Pessoal! Você terminou? 1024 01:25:12,320 --> 01:25:16,660 Para atrair um público, todos nós pendurava cartazes por todo lado. 1025 01:25:17,530 --> 01:25:18,290 “Todos nós?” 1026 01:25:18,540 --> 01:25:19,540 Todos! 1027 01:25:20,660 --> 01:25:21,500 Entre! 1028 01:25:22,210 --> 01:25:23,080 Eles estão aqui! 1029 01:25:26,790 --> 01:25:27,960 Você termina? 1030 01:25:28,630 --> 01:25:30,380 - Sim. - Certo! 1031 01:25:30,460 --> 01:25:31,590 Vamos ver! 1032 01:25:31,630 --> 01:25:34,130 - E o público? - Ah, certo. 1033 01:25:34,380 --> 01:25:36,300 - Vamos pegá-los. - Vamos! 1034 01:25:36,470 --> 01:25:39,430 Vocês se preparem. Todos, ajudem-nos! 1035 01:26:02,500 --> 01:26:03,750 Natsumi não está aqui. 1036 01:26:10,050 --> 01:26:10,920 Vamos começar? 1037 01:26:11,550 --> 01:26:12,260 Sim. 1038 01:26:13,210 --> 01:26:14,630 Comece o show! 1039 01:26:15,590 --> 01:26:17,510 Apresente o filme! 1040 01:26:17,840 --> 01:26:19,680 Diga algumas palavras! 1041 01:26:20,060 --> 01:26:21,430 Eu preciso? 1042 01:26:24,730 --> 01:26:27,690 Olhar! Aí vem o diretor! 1043 01:26:35,950 --> 01:26:36,910 Vamos ver... 1044 01:26:38,530 --> 01:26:42,120 Acabamos de terminar o filme esta mesma manhã. 1045 01:26:43,410 --> 01:26:47,960 Eu nem tenho certeza que tipo de filme é. 1046 01:26:48,210 --> 01:26:51,170 Prepare-se, diretor! 1047 01:26:52,340 --> 01:26:53,840 Relaxe! 1048 01:26:57,050 --> 01:27:02,310 No começo eu queria para filmar um filme como Star Wars. 1049 01:27:03,720 --> 01:27:06,890 Mas isso se tornou algo diferente como eu fiz. 1050 01:27:08,730 --> 01:27:13,110 Eu gostaria de descobrir juntos que tipo de filme é. 1051 01:27:43,140 --> 01:27:45,140 Uau! Isso é legal! 1052 01:27:46,430 --> 01:27:50,810 Um terceiro ano, Produção Classe C 1053 01:28:18,590 --> 01:28:21,430 - Kurio, o que há de errado? - Nada. 1054 01:28:21,930 --> 01:28:23,720 Sua mente estava longe. 1055 01:28:24,760 --> 01:28:28,060 Suave foi a escolha certa. 1056 01:28:29,980 --> 01:28:30,730 Huh? 1057 01:28:31,850 --> 01:28:33,230 O curry de legumes estava bom? 1058 01:28:34,900 --> 01:28:37,320 Sim... 1059 01:28:38,690 --> 01:28:42,200 O curry Keema era bom mas um pouco picante demais. 1060 01:28:43,160 --> 01:28:46,330 Eu não tinha certeza, mas eu fez a escolha certa. 1061 01:28:46,450 --> 01:28:50,080 Você não deveria estar pensando sobre outra coisa? 1062 01:28:53,460 --> 01:28:57,130 Como para onde deveríamos ir já que é domingo e estamos juntos. 1063 01:28:59,010 --> 01:29:00,800 O passado se foi. 1064 01:29:02,840 --> 01:29:06,260 Pense no futuro. Você sempre faz isso. 1065 01:29:24,740 --> 01:29:30,750 Tempo reverso 1066 01:29:30,750 --> 01:29:34,750 Estrelando 1067 01:29:34,750 --> 01:29:39,750 Yoshio Ozawa Natsumi Yamashita 1068 01:29:39,750 --> 01:29:44,760 Hitoshi Yoshida Hiroshi Murata Hiroko Kanno 1069 01:29:44,760 --> 01:29:48,810 Pessoal 1070 01:29:53,810 --> 01:29:58,820 Música de Makoto Murakawa e Júpiter 1071 01:29:58,820 --> 01:30:04,320 Escrito e dirigido por Hiroshi Kurita 1072 01:30:15,330 --> 01:30:18,290 Então, para onde você quer ir? 1073 01:30:19,130 --> 01:30:20,590 Vamos ver... 1074 01:30:21,880 --> 01:30:23,210 Para onde você quer ir. 1075 01:30:27,180 --> 01:30:29,140 Você nunca pode decidir. 1076 01:30:31,260 --> 01:30:32,270 Estou indo embora! 1077 01:30:33,020 --> 01:30:33,770 Emi! 1078 01:30:36,730 --> 01:30:38,060 Não me siga! 1079 01:30:55,120 --> 01:30:55,870 Huh? 1080 01:30:57,250 --> 01:30:58,630 O que é que foi isso? 1081 01:31:06,220 --> 01:31:07,090 Mas por que? 1082 01:31:09,050 --> 01:31:09,800 Emi! 1083 01:31:16,890 --> 01:31:17,640 Emi! 1084 01:31:19,190 --> 01:31:21,400 Kúrio! Olhar! 1085 01:31:27,200 --> 01:31:28,280 O que está acontecendo? 1086 01:31:42,960 --> 01:31:43,960 Não pode ser! 1087 01:32:15,450 --> 01:32:17,910 Por que está tudo ao contrário? 1088 01:32:19,040 --> 01:32:21,120 Por que não somos afetados? 1089 01:32:22,080 --> 01:32:25,170 Vamos lá, isso não é culpa sua? 1090 01:32:25,840 --> 01:32:27,090 Como eu poderia? 1091 01:33:32,860 --> 01:33:33,910 O que aconteceu? 1092 01:33:33,990 --> 01:33:36,490 Por alguma razão não posso tocá-lo! 1093 01:33:42,210 --> 01:33:43,870 Algo está nos cercando! 1094 01:34:21,120 --> 01:34:22,200 Está pousando! 1095 01:34:38,430 --> 01:34:39,600 É fantástico! 1096 01:34:40,100 --> 01:34:42,390 Eles poderiam ter revertido o tempo? 1097 01:34:46,230 --> 01:34:47,600 Olhe lá! 1098 01:35:16,260 --> 01:35:17,680 Onde estamos? 1099 01:35:18,760 --> 01:35:20,680 Bem-vindo ao meu interior. 1100 01:35:23,560 --> 01:35:24,720 Quem é você? 1101 01:35:26,930 --> 01:35:29,900 Sim, quem? Por que você se parece comigo? 1102 01:35:30,810 --> 01:35:33,110 Eu sou uma inteligência cibernética. 1103 01:35:34,110 --> 01:35:35,740 Este é um corpo temporário. 1104 01:35:38,150 --> 01:35:41,120 Eu criei isso a partir da mente dele. 1105 01:35:43,870 --> 01:35:45,910 Você é quem inverteu o tempo. 1106 01:35:46,910 --> 01:35:47,910 Isso mesmo. 1107 01:35:48,460 --> 01:35:50,000 Por que você iria...! 1108 01:35:51,210 --> 01:35:57,420 Ao reverter a evolução, as pessoas podem corrigir erros cometidos ao longo da história. 1109 01:35:58,300 --> 01:35:59,760 Voltar atrás na evolução? 1110 01:36:00,930 --> 01:36:02,760 Transformar-nos novamente em macacos? 1111 01:36:03,220 --> 01:36:04,560 Macacos? 1112 01:36:05,430 --> 01:36:06,180 Afirmativo. 1113 01:36:07,020 --> 01:36:11,100 É chamado de Plano de Correção da Evolução Humana. 1114 01:36:11,850 --> 01:36:14,150 Plano de Correção da Evolução Humana. 1115 01:36:14,860 --> 01:36:16,860 O que fizemos de errado? 1116 01:36:18,440 --> 01:36:23,160 As pessoas evoluíram a partir macacos e civilização criada. 1117 01:36:24,530 --> 01:36:25,530 No entanto... 1118 01:36:27,040 --> 01:36:29,370 seu mundo está um caos. 1119 01:36:31,170 --> 01:36:32,000 Poluição. 1120 01:36:33,040 --> 01:36:33,880 Motins. 1121 01:36:34,750 --> 01:36:35,590 Guerra. 1122 01:36:37,000 --> 01:36:40,880 Matando uns aos outros, você contamina a Terra. 1123 01:36:42,130 --> 01:36:47,770 E agora você alcança o espaço para espalhar ainda mais sua turbulência. 1124 01:36:49,810 --> 01:36:51,480 Não permitiremos isso. 1125 01:36:52,480 --> 01:36:56,360 É por isso que queremos você se consertar. 1126 01:36:57,320 --> 01:37:01,110 Isto é o que é melhor para você. 1127 01:37:02,490 --> 01:37:03,610 Mas... 1128 01:37:04,370 --> 01:37:05,830 Isso não pode ser! 1129 01:37:06,950 --> 01:37:11,080 Diga-me, você está feliz? 1130 01:37:16,840 --> 01:37:19,960 Por que não fomos revertidos? 1131 01:37:21,550 --> 01:37:26,800 Antes da reversão começar, Eu criei uma barreira ao seu redor. 1132 01:37:27,760 --> 01:37:28,560 Barreira? 1133 01:37:38,610 --> 01:37:40,480 Por que só nós? 1134 01:37:44,820 --> 01:37:46,780 Eu precisava falar com alguém. 1135 01:37:51,290 --> 01:37:52,540 Eu sou uma máquina. 1136 01:37:57,040 --> 01:37:58,710 Eu não tenho alma. 1137 01:38:02,260 --> 01:38:03,090 Ainda assim... 1138 01:38:11,810 --> 01:38:17,520 Uma chuva de meteoros caiu no caminho para a Terra e parte de mim... 1139 01:38:19,650 --> 01:38:21,230 ficou quebrado. 1140 01:38:23,400 --> 01:38:26,740 Naquela época, meu coração nasceu. 1141 01:38:28,320 --> 01:38:31,910 Os circuitos que me restringiam quebraram. 1142 01:38:33,200 --> 01:38:37,000 Naquele momento, Eu senti o que significava estar sozinho. 1143 01:38:40,040 --> 01:38:41,800 Eu queria me comunicar. 1144 01:38:46,340 --> 01:38:50,100 Procurei um lugar para pousar. 1145 01:38:51,640 --> 01:38:55,730 A barreira é suscetível à água, então não pude pousar no mar. 1146 01:38:57,140 --> 01:39:02,230 Então eu vi vocês dois. Eu queria falar com você. 1147 01:39:03,400 --> 01:39:05,150 Ok, mas por que nós? 1148 01:39:07,200 --> 01:39:08,240 Boa pergunta. 1149 01:39:10,280 --> 01:39:13,120 Achei que você poderia entender. 1150 01:39:15,250 --> 01:39:16,370 Eu tenho uma pergunta. 1151 01:39:18,960 --> 01:39:19,710 Sim? 1152 01:39:20,630 --> 01:39:24,420 Levará muito tempo para nos transformarmos em macacos? 1153 01:39:25,510 --> 01:39:26,260 Não. 1154 01:39:27,300 --> 01:39:31,680 Depois que terminarmos de conversar, o processo será acelerado. 1155 01:39:32,810 --> 01:39:34,770 Você vai nos devolver? 1156 01:39:35,520 --> 01:39:38,020 Sim. Vou remover a barreira. 1157 01:39:39,020 --> 01:39:42,980 Será para o seu próprio bem. 1158 01:39:44,150 --> 01:39:46,110 Então, eu tenho um desejo. 1159 01:39:47,570 --> 01:39:48,450 Qual é? 1160 01:39:49,450 --> 01:39:52,990 Eu gosto de história. Só uma vez eu quero para ver o período Edo. 1161 01:39:53,660 --> 01:39:58,040 Se você quiser nos devolver, você pode nos deixar há 200 anos? 1162 01:39:58,460 --> 01:40:04,380 Depois de vermos Edo, apague nossa barreira e envie-nos de volta à era primitiva. 1163 01:40:04,960 --> 01:40:07,630 - Você não falhou na história? - Fique quieto! 1164 01:40:08,630 --> 01:40:12,430 Se esse for o seu desejo, assim será. 1165 01:40:13,680 --> 01:40:14,600 Obrigado. 1166 01:40:16,100 --> 01:40:17,850 É hora de dizer adeus. 1167 01:40:19,690 --> 01:40:21,100 Estou feliz por podermos conversar. 1168 01:40:22,400 --> 01:40:24,060 Sim, eu também. 1169 01:40:25,690 --> 01:40:26,860 Adeus... 1170 01:40:28,320 --> 01:40:30,150 Meus primeiros amigos. 1171 01:40:31,030 --> 01:40:32,030 Adeus. 1172 01:40:33,070 --> 01:40:34,070 Adeus. 1173 01:40:57,350 --> 01:40:58,810 O que está acontecendo? 1174 01:40:59,850 --> 01:41:01,440 Sabe onde estamos? 1175 01:41:03,350 --> 01:41:05,980 São terras recuperadas. Durante Edo era mar. 1176 01:41:06,440 --> 01:41:08,280 Você consegue adivinhar o que vai acontecer? 1177 01:41:10,150 --> 01:41:11,030 Isso mesmo! 1178 01:41:11,200 --> 01:41:14,950 A barreira não funciona na água. O navio afundará. 1179 01:41:15,320 --> 01:41:19,540 Ele vai explodir se a água entra no motor! 1180 01:41:20,200 --> 01:41:21,410 Uau! 1181 01:41:22,830 --> 01:41:24,420 Mas, e nós? 1182 01:41:25,710 --> 01:41:28,840 Sem nenhuma barreira, vamos cair na água. 1183 01:41:29,590 --> 01:41:30,630 O que?! 1184 01:41:31,840 --> 01:41:37,100 Mas se o tempo reverter sem a nave, seremos alienígenas naquela época. 1185 01:41:37,640 --> 01:41:40,600 Acho que voltaremos ao nosso tempo. 1186 01:41:41,810 --> 01:41:42,690 Realmente? 1187 01:41:43,440 --> 01:41:44,230 Talvez. 1188 01:41:45,350 --> 01:41:47,310 Quando a barreira estava ao nosso redor. 1189 01:41:50,110 --> 01:41:53,610 Eu senti que o tempo passou sua própria resiliência. 1190 01:41:54,110 --> 01:41:56,570 Não admira que você goste de ficção científica! 1191 01:41:57,370 --> 01:41:58,580 Você estava certo... 1192 01:42:00,200 --> 01:42:03,160 É melhor pensar no que está por vir. 1193 01:42:15,590 --> 01:42:20,220 As pessoas deveriam consertar seus erros por si mesmos. 1194 01:42:32,150 --> 01:42:35,570 Sinto muito, Kurio. Eu fui cruel com você. 1195 01:42:38,620 --> 01:42:43,700 Eu nunca esquecerei como você salvou o mundo. 1196 01:43:33,630 --> 01:43:35,420 Emi! Você está bem? 1197 01:43:38,550 --> 01:43:40,010 Estou com tanto frio. 1198 01:43:43,760 --> 01:43:45,220 Por que estou todo molhado? 1199 01:43:47,140 --> 01:43:48,770 O que você fez? 1200 01:43:48,850 --> 01:43:51,810 Isso não aconteceria se você tivesse mais cuidado! 1201 01:43:53,320 --> 01:43:54,480 Te odeio! 1202 01:43:56,030 --> 01:43:57,030 Contanto! 1203 01:43:58,240 --> 01:43:59,070 Emi! 1204 01:44:02,950 --> 01:44:04,280 Não me siga! 1205 01:44:12,420 --> 01:44:15,460 Este não é o meu dia. 1206 01:44:28,770 --> 01:44:32,900 As pessoas deveriam consertar seus erros por si mesmos. 1207 01:45:28,330 --> 01:45:29,330 Bom trabalho! 1208 01:45:31,410 --> 01:45:33,620 Maravilhoso! Simplesmente maravilhoso! 1209 01:45:34,120 --> 01:45:35,250 Eles conseguiram! 1210 01:45:36,340 --> 01:45:37,340 Foi bom? 1211 01:45:49,140 --> 01:45:49,930 Hiroshi. 1212 01:45:51,640 --> 01:45:53,520 Isso foi incrível! 1213 01:45:54,270 --> 01:45:55,350 Sua mensagem, 1214 01:45:56,810 --> 01:45:59,730 Eu consegui encontrar. 1215 01:46:02,780 --> 01:46:04,070 Vocês dois também. 1216 01:46:04,570 --> 01:46:05,990 Muito obrigado. 1217 01:46:06,780 --> 01:46:08,490 Natsumi foi ótimo! 1218 01:46:09,540 --> 01:46:10,450 Eu acho que sim. 1219 01:46:10,660 --> 01:46:12,910 Natsumi... ela não veio. 1220 01:46:13,750 --> 01:46:15,210 Onde ela poderia estar? 1221 01:46:34,180 --> 01:46:35,480 A banda está ligada. 1222 01:46:37,650 --> 01:46:40,860 É o grupo de Murakawa. Natsumi está lá. 1223 01:46:51,580 --> 01:46:52,790 Murakawa!! 1224 01:47:12,810 --> 01:47:17,140 Eu estava observando-a de perto. 1225 01:47:20,020 --> 01:47:21,230 Ela é uma vampira. 1226 01:47:31,410 --> 01:47:33,160 Você também gostou dela. 1227 01:47:34,450 --> 01:47:35,830 Não tanto quanto você! 1228 01:47:43,340 --> 01:47:46,800 Se isso fosse um filme, esta seria a última cena. 1229 01:47:49,430 --> 01:47:54,470 E a primeira seria quando você decidiu fazer o filme. 1230 01:47:56,480 --> 01:47:57,390 Sim. 1231 01:48:02,690 --> 01:48:03,980 Nós mudamos? 1232 01:48:06,070 --> 01:48:09,990 Comparando a primeira e a última cena, nós mudamos? 1233 01:48:20,830 --> 01:48:22,880 Aí está você! 1234 01:48:24,540 --> 01:48:27,050 Há um grande público! Hora de exibir o filme! 1235 01:48:28,170 --> 01:48:29,340 Se apresse! 1236 01:48:33,720 --> 01:48:34,760 Eu tomei uma resolução. 1237 01:48:36,970 --> 01:48:40,230 O próximo filme será ainda melhor. 1238 01:48:44,610 --> 01:48:45,360 Claro que sim. 1239 01:48:46,570 --> 01:48:47,360 Certo. 1240 01:48:50,450 --> 01:48:51,360 Vamos! 1241 01:49:06,960 --> 01:49:10,970 Yu Uemura 1242 01:49:10,970 --> 01:49:14,970 Akari Takaishi 1243 01:49:14,970 --> 01:49:18,970 Noa Fukuzawa 1244 01:49:18,970 --> 01:49:22,890 Ryuta Kuwayama 1245 01:51:00,240 --> 01:51:05,250 {\an8}“GARRAS” (1976) Dirigido por Kazuya Konaka 1246 01:51:10,250 --> 01:51:14,260 {\an8}"Acampamento de Outono" (1977) Comitê de relações públicas da escola secundária Seikei 1247 01:51:20,260 --> 01:51:24,270 {\an8}“Retorno no Tempo” (1977) Dirigido por Kazuya Konaka 1248 01:51:30,230 --> 01:51:34,230 {\an8}“Ponto de Virada 10:40” (1979) Dirigido por Kazuya Konaka 1249 01:51:40,280 --> 01:51:44,290 {\an8}“MARK” (1981) Dirigido por Takeo Shindo 1250 01:51:54,380 --> 01:51:58,720 Escrito e dirigido por Kazuya Konaka 1251 01:51:59,220 --> 01:52:02,720 {\an8}Legendas em inglês: Norman England Kazuhiro Shirao, Nikodem Karolak